1 00:00:00,458 --> 00:00:04,618 ,הכדורסל אולי נולד במסצ'וסטס" "אבל הוא גדל באינדיאנה 2 00:00:04,978 --> 00:00:09,137 ,'ד"ר ג'יימס נייסמית ממציא המשחק 3 00:00:20,736 --> 00:00:22,896 היילי ג'ואל אוזמנט 4 00:00:24,296 --> 00:00:26,496 ריאן מרימן 5 00:00:27,256 --> 00:00:29,576 דניאל פנאבייקר 6 00:00:30,496 --> 00:00:34,735 "משחק ביתי" 7 00:00:34,935 --> 00:00:36,895 ,היא גדלה בעיירה באינדיאנה" 8 00:00:37,215 --> 00:00:39,655 .ואמה אף פעם לא הייתה בבית" 9 00:00:39,935 --> 00:00:42,455 והיא צמחה גבוה" ובדיוק כמו שצריך 10 00:00:42,735 --> 00:00:45,374 עם הבחורים של אינדיאנה" .בלילות ההם 11 00:00:56,853 --> 00:00:59,453 ,לא יודע, אבל אמרו לי" 12 00:00:59,733 --> 00:01:00,973 "...אף פעם אל תאט" 13 00:01:01,213 --> 00:01:02,573 למה אתה עושה ?ת'שטויות האלה 14 00:01:02,933 --> 00:01:04,933 .אתה עושה את זה בכוונה .זה לא באשמתי- 15 00:01:05,213 --> 00:01:07,053 ?מה פירוש לא באשמתך .אתה יודע מה הייתה השעה 16 00:01:07,293 --> 00:01:09,932 ?אמרת שחייבים ללכת, שכחת !תירגע כבר- 17 00:01:10,332 --> 00:01:13,972 .אני עושה לך טובה ?כן? במה בדיוק- 18 00:01:14,692 --> 00:01:17,932 ,אילו יצאנו בזמן ,היית נוסע עכשיו לאט ויפה 19 00:01:18,172 --> 00:01:19,932 כמו כל שאר הכבשים .על הכביש 20 00:01:20,251 --> 00:01:23,611 אבל עכשיו אתה צריך .להיענות לאתגר. זה בונה אופי 21 00:01:23,851 --> 00:01:24,931 .אתה צריך להודות לי 22 00:01:25,771 --> 00:01:27,051 ?מה הוא מתכונן לעשות 23 00:01:27,771 --> 00:01:28,891 .אני לא יודע 24 00:01:30,691 --> 00:01:32,210 .קדימה, גאר, תן גז 25 00:01:32,450 --> 00:01:35,170 ?אתה מרגיש את זה !היא מסוגלת ליותר! קדימה- 26 00:01:39,970 --> 00:01:41,290 .חשבתי שאנחנו חברים 27 00:01:50,289 --> 00:01:51,769 !זהו, בובה 28 00:01:55,329 --> 00:01:58,168 ,לא יודע, אבל אמרו לי" 29 00:01:58,408 --> 00:02:00,448 "...אף פעם אל תאט" 30 00:02:01,688 --> 00:02:05,088 .קדימה, קדימה 31 00:02:08,567 --> 00:02:10,207 !לעזאזל 32 00:02:25,726 --> 00:02:28,446 .רישיונות הרכב .תסתכל בתא הכפפות- 33 00:02:28,726 --> 00:02:29,966 ?הי, מה נשמע 34 00:02:32,006 --> 00:02:33,205 !?מאט 35 00:02:34,005 --> 00:02:35,845 אתה לא אמור ?להיות במשחק עכשיו 36 00:02:40,645 --> 00:02:43,925 .למוקד. -מוקד שומע 37 00:02:44,285 --> 00:02:48,084 .כאן 17, מלווה למשחק בתיכון .עבור. -קיבלתי 38 00:02:48,164 --> 00:02:50,044 :כתב וביים ראסטי גורמן 39 00:02:50,724 --> 00:02:52,644 .סבלני מאוד 40 00:02:53,044 --> 00:02:56,084 .ה"ג'יאנטס" בפיגור, 46:41 41 00:02:56,164 --> 00:02:59,163 ,"הקלע המצטיין של ה"ג'יאנטס .מאט מוריסון, עדיין על הספסל 42 00:02:59,403 --> 00:03:02,163 השמועה אומרת .שהוא לא ישחק הערב 43 00:03:02,443 --> 00:03:03,523 ,לא נעים לי לומר, ג'יי-בי 44 00:03:03,763 --> 00:03:07,123 ,אבל אם מאט על הספסל .הקבוצה שלנו בצרות 45 00:03:07,283 --> 00:03:11,162 !מה עשית? זה איום 46 00:03:12,322 --> 00:03:13,842 ?אתה עיוור 47 00:03:14,682 --> 00:03:16,162 !באמת 48 00:03:16,522 --> 00:03:18,762 זה אותו האידיוט ששפט אז ."'במשחק ב"מאנסי נורת 49 00:03:19,042 --> 00:03:21,241 !זה מגוחך .הוא חייב לתת למאט לשחק- 50 00:03:21,601 --> 00:03:24,081 :לא, זה החוק של גורדון .לא הגעת בזמן, לא תשחק 51 00:03:24,521 --> 00:03:26,481 .כן. שיתפגר גורדון 52 00:03:28,761 --> 00:03:32,041 ?קדימה, גורדון, איפה ההתקפה !רוצים את מאט- 53 00:03:32,281 --> 00:03:34,680 ה"ג'יאנטס" מפגרים בשבע נקודות ,באמצע הרבע השלישי 54 00:03:34,920 --> 00:03:36,080 ,וכשמאט מוריסון על הספסל 55 00:03:36,320 --> 00:03:39,920 ה"ג'יאנטס" עדיין מתקשים .להתגבר על התקפות היריבה 56 00:03:40,000 --> 00:03:43,360 :כשחקן לשעבר אני יכול לומר לך .קשה מאוד למאט לראות את זה 57 00:03:43,600 --> 00:03:45,559 הורג אותו שהוא מכזיב .את הקבוצה שלו 58 00:03:46,039 --> 00:03:48,679 אני בטוח שמאט לומד .לקח חשוב הערב 59 00:03:48,959 --> 00:03:50,919 ."הכדור שוב אצל ה"ג'יאנטס !רוצים את מאט- 60 00:03:51,159 --> 00:03:53,719 .עדיין בפיגור 7 .ההתקפה לא עובדת כמו שצריך 61 00:03:53,999 --> 00:03:56,319 אני מקווה שבוב גורדון .השיג את מה שרצה 62 00:03:56,559 --> 00:03:58,878 .אתה שומע את הקהל יש פה כרגע המון אנשים 63 00:03:59,158 --> 00:04:01,198 .שחולקים על ההחלטה שלו 64 00:04:01,558 --> 00:04:03,158 ?איפה התנופה שלכם 65 00:04:03,438 --> 00:04:06,038 המאמן גורדון מגיב בוודאי קשה .על קריאות הקהל 66 00:04:06,278 --> 00:04:08,198 לא הייתי רוצה .להיות במקומו 67 00:04:08,478 --> 00:04:10,797 הוא מזיע שם כהוגן במאמץ .להוכיח משהו למוריסון 68 00:04:11,077 --> 00:04:12,957 !רוצים את מאט !רוצים את מאט 69 00:04:13,237 --> 00:04:15,237 !רוצים את מאט !רוצים את מאט 70 00:04:15,477 --> 00:04:19,237 !רוצים את מאט !רוצים את מאט 71 00:04:35,435 --> 00:04:38,395 אנחנו מחזיקים אותם .איפה שצריך, כן? אז קדימה 72 00:04:38,635 --> 00:04:40,755 !תתחיל לשחק .זה בדיוק מה שרשם הרופא 73 00:04:40,995 --> 00:04:45,035 ,ברור שכך חושבים האוהדים והם משתוללים עכשיו 74 00:04:45,275 --> 00:04:48,954 ,כשהקפטן הוותיק, מאט מוריסון ."נכנס לשחק עם ה"ג'יאנטס 75 00:04:49,194 --> 00:04:52,954 !מספר 11, מאט מוריסון 76 00:05:33,271 --> 00:05:35,950 :והמאמן גורדון בוודאי חושב .זה היה קל" 77 00:05:36,190 --> 00:05:38,790 ,מעלים את מאט למגרש" ".והכול מסתדר לטובתנו 78 00:06:05,348 --> 00:06:07,588 .תודה. -משחק טוב 79 00:06:07,828 --> 00:06:10,467 ?מה קורה ?מי כל האנשים האלה 80 00:06:14,627 --> 00:06:16,707 .מאט, היית ענק ?תחתום לי על התוכנייה 81 00:06:17,027 --> 00:06:19,027 .מה שמך? -ג'ס 82 00:06:20,147 --> 00:06:23,466 ?תמשיך לשחק, כן .גאר, תן לי את המפתחות 83 00:06:24,266 --> 00:06:25,986 .אני צריך את המכונית .תן לי ת'מפתחות 84 00:06:26,626 --> 00:06:29,266 ?מי זאת .שמה ברידג'ט- 85 00:06:29,506 --> 00:06:32,626 .היא לומדת איתי בשיעור עיתונאות .היא עברה הנה לפני כמה חודשים 86 00:06:32,986 --> 00:06:36,345 ,פעם אחת בחייך, גאר ,רק פעם אחת, למעני 87 00:06:36,585 --> 00:06:39,145 תגיע להחלטה וגש לשם .ודבר עם הבחורה 88 00:06:39,665 --> 00:06:43,185 .היא בשמינית ...בשמינית- 89 00:06:43,465 --> 00:06:45,825 .אתה פוחד .כמו כל השאר 90 00:06:46,105 --> 00:06:47,384 ...סליחה 91 00:06:54,984 --> 00:06:57,104 ,הי, גאר .אני חוזר מיד 92 00:07:18,342 --> 00:07:20,742 ?לאן נעלמת .חיפשתי אותך בכל מקום 93 00:07:25,541 --> 00:07:31,301 ,בחייך. במקומי .היית עושה אותו הדבר 94 00:07:35,180 --> 00:07:37,140 .בוא. תיכנס 95 00:07:40,660 --> 00:07:46,700 היא הייתה כמו שק מלא .חתולים מוטרפים 96 00:07:48,339 --> 00:07:52,259 אבל יש לה תחת .שאפשר להרקיד עליו מטבעות 97 00:07:58,499 --> 00:07:59,578 ?רוברט 98 00:08:01,138 --> 00:08:02,578 !רוברט 99 00:08:03,658 --> 00:08:05,018 ?מתי חזרת אתמול בערב 100 00:08:07,178 --> 00:08:08,418 .אני מצטער, אבא 101 00:08:08,858 --> 00:08:13,217 ?תסתכל בשעון, טוב .אימא דואגת לך. -בסדר 102 00:08:18,897 --> 00:08:21,777 ?מה חשבת כשישבת על הספסל .לא משנה מה. רק תן לי ציטוט 103 00:08:22,457 --> 00:08:25,696 ?מה זה .עשרה סנט, מרטיני 104 00:08:26,216 --> 00:08:29,456 .ואני מתערב איתך על חמישה סנט .עשרה סנט הם הגבול, מרטיני 105 00:08:29,776 --> 00:08:31,656 .אני צריך למסור את זה ביום שני .אתה יודע את זה- 106 00:08:31,736 --> 00:08:34,736 .אני יודע שאתה יודע ?אתה רואה את האנשים האלה 107 00:08:35,375 --> 00:08:38,415 .אלה אנשים אמיתיים, מרטיני .בני-אדם על באמת 108 00:08:38,735 --> 00:08:42,375 .זה יהיה הציטוט שלך ."שורה מתוך "קן הקוקייה 109 00:08:54,174 --> 00:08:55,454 ?מה זה 110 00:08:57,454 --> 00:09:00,853 חשבתי שאתה משתחרר רק בחודש .הבא. -שחררו אותי מוקדם יותר 111 00:09:01,293 --> 00:09:02,533 .על התנהגות טובה 112 00:09:03,573 --> 00:09:07,013 ?למה לא צלצלת .אשמור קצת על פרופיל נמוך- 113 00:09:07,333 --> 00:09:10,013 .אני אצל ג'יל ?אצל ג'יל- 114 00:09:11,373 --> 00:09:13,692 .עד שאחזור לדירה שלי. מחר 115 00:09:15,092 --> 00:09:17,052 היא אוהבת את מה שיש לך ?על הפרצוף 116 00:09:17,572 --> 00:09:19,812 .היא מתה על זה .בטח. אין לי ספק- 117 00:09:20,732 --> 00:09:22,452 .זה מבגר אותך 118 00:09:22,972 --> 00:09:26,611 .אני עוד מסוגל לכסח אותך !שים לב 119 00:09:32,651 --> 00:09:33,891 .אתה מסריח 120 00:09:35,331 --> 00:09:37,490 ?פחדת להתקלח בכלא 121 00:09:41,650 --> 00:09:42,850 .הנה הראשון 122 00:09:43,650 --> 00:09:45,410 ?אתה רוצה קצת .חכה- 123 00:09:48,369 --> 00:09:52,409 ?מה נשמע .תחזור פנימה- 124 00:09:53,289 --> 00:09:56,649 .תפסיק, קית'. תתעלם ממנו .בוא, קדימה 125 00:10:05,048 --> 00:10:07,728 מת'יו, אתה יודע שאסור לך .לשחק במשך העונה מלבד בקבוצה 126 00:10:25,286 --> 00:10:27,726 .זו הייתה עבירה !שתוק- 127 00:10:29,086 --> 00:10:31,126 .לא הייתה סיבה להתערב .זהו, המשחק נגמר- 128 00:10:31,366 --> 00:10:33,806 .אל תתערב, אבא .המשחק ייגמר כשייגמר 129 00:10:39,525 --> 00:10:40,965 !בנזונה 130 00:10:43,325 --> 00:10:46,485 ?אתה בסדר ?מאט, אתה בסדר 131 00:10:47,325 --> 00:10:50,804 .אני פלא של המדע המודרני 132 00:10:51,084 --> 00:10:52,364 ?מה אתה מחייך 133 00:10:54,364 --> 00:10:58,324 .תסתלק מהבית שלי ?ואם לא, שוב תקרא למשטרה- 134 00:10:59,964 --> 00:11:01,523 !אבא, לא 135 00:11:02,203 --> 00:11:04,683 .אתה עלוב-נפש !אתה עדיין פרחח- 136 00:11:05,043 --> 00:11:08,763 !אבא, תיכנס הביתה !תתרחק ממנו- 137 00:11:09,883 --> 00:11:12,842 .מת'יו, תקשיב לי !אל תלך איתו 138 00:11:13,482 --> 00:11:16,522 .אצלצל אליך אחר-כך. ניפגש .לא. תתעלם ממנו- 139 00:11:16,762 --> 00:11:18,802 .אני הולך להתקלח .אוריד מעליי כמה שנים 140 00:11:19,202 --> 00:11:20,642 .אתקשר אליך 141 00:11:22,882 --> 00:11:24,961 אתה חייב .לחיות עם האידיוט. לך 142 00:11:34,441 --> 00:11:36,960 .ניצחת אותו -72. 143 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 .רק בגלל שהוא לא בכושר .הוא כישרון אמיתי, גאר 144 00:11:39,960 --> 00:11:41,200 .לא יותר ממך 145 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 ‏73. -הוא היה יכול לשחק עכשיו .בקולג' רציני 146 00:11:46,560 --> 00:11:47,920 .'אתה עוד תשחק בקולג 147 00:11:48,240 --> 00:11:50,279 .לא. אולי בצעירים 148 00:11:51,839 --> 00:11:54,439 ,אני לא מספיק גבוה לשחק כקלע .ולא מספיק מהיר לשחק כרכז 149 00:11:54,519 --> 00:11:57,359 ?למה אתה אומר שטויות כאלה .כי זאת האמת- 150 00:11:57,679 --> 00:11:59,719 מאמנים יעדיפו אותך על אחיך .בלי למצמץ 151 00:11:59,919 --> 00:12:01,798 !כל רגע. 75 152 00:12:04,478 --> 00:12:06,678 .'אתה לא מכיר את קית אני יודע שהוא השתכר- 153 00:12:06,758 --> 00:12:08,078 .לפני משחק נגד אנדרסון סנטרל 154 00:12:08,438 --> 00:12:10,878 .גאר, תן לי לספר לך משהו על אחי .יש לו אופי 155 00:12:11,718 --> 00:12:15,597 .אילו שיחק, היינו מגיעים לאליפות ?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה- 156 00:12:16,397 --> 00:12:19,877 ,פעם, כשקית' היה משחק .אבי היה יושב שם כאוהד סתם 157 00:12:20,277 --> 00:12:23,877 ,אבל אחר-כך, בבית .הוא היה מנתח את המשחק 158 00:12:24,317 --> 00:12:26,116 .עד הפרט הכי קטן 159 00:12:27,236 --> 00:12:30,556 והיה מעליב את כל מי שהתווכח .איתו, כי הוא היה חייב להיות המלך 160 00:12:32,396 --> 00:12:36,596 ערב אחד הוא שתה ,'והתחיל לרדת על קית 161 00:12:36,876 --> 00:12:39,435 אמר לו .שהוא לא קולע מספיק 162 00:12:40,595 --> 00:12:44,915 ,'אמי קמה להגן על קית .ואבי הכניס לה אגרוף 163 00:12:45,235 --> 00:12:46,835 .חזק. ישר בפרצוף 164 00:12:49,754 --> 00:12:52,074 אחר כך היה .משחק נגד אנדרסון סנטרל 165 00:12:57,394 --> 00:12:58,554 80. 166 00:13:00,954 --> 00:13:03,193 בכל זאת, לא להאמין .שאביך הגיש תלונה נגדו 167 00:13:03,433 --> 00:13:05,553 'כן. הוא חיכה לנקום בקית .מאז שסילקו אותו 168 00:13:05,793 --> 00:13:07,873 ?מה הוא עשה ?שכחת- 169 00:13:08,233 --> 00:13:11,753 .הוא זייף המחאות של אבא שלי ...לא שיש לו כסף מי יודע מה 170 00:13:12,433 --> 00:13:13,792 .יופי. הוא כאן 171 00:13:14,552 --> 00:13:16,992 !עצור !עצור את המכונית 172 00:13:34,711 --> 00:13:35,951 ?מה זה היה 173 00:13:37,471 --> 00:13:41,070 .אנחנו צריכים לדבר ביחידות .טוב- 174 00:13:51,869 --> 00:13:54,989 ?בטוח שזה בסדר מצדך .כן. כמובן- 175 00:13:57,589 --> 00:14:00,989 .אסור לך לספר לאף אחד .אפילו לא לחבר הקטן שלך שם 176 00:14:01,269 --> 00:14:03,708 .אתה מכיר אותי, אחי 177 00:14:05,188 --> 00:14:09,468 .תקשיב .אל תספר לאף אחד, טוב? -טוב 178 00:14:09,908 --> 00:14:11,708 מה? -לקית' יש .עבודה בשבילנו 179 00:14:11,908 --> 00:14:15,027 ?מי זה היה במסחרית שם .שמו באנצ'י קולינס- 180 00:14:15,347 --> 00:14:19,067 .מה הוא? -סוכן הימורים !מה לו ולאחיך? -הוא חייב לו כסף- 181 00:14:19,427 --> 00:14:20,787 ?מה חשבת !הוא סוכן הימורים 182 00:14:21,067 --> 00:14:23,627 קית' פגש אותו .באינדיאנפוליס 183 00:14:23,907 --> 00:14:27,306 הברנש עובד בבר .או שהוא בעל הבר... לא יודע 184 00:14:27,506 --> 00:14:30,906 בכל אופן, ערב אחד .הברנש השתכר, נשפך לגמרי 185 00:14:31,226 --> 00:14:34,226 והוא השתחצן וסיפר .שקבר המון כסף בחצר שלו 186 00:14:35,226 --> 00:14:37,626 ...אז מה? -אז 187 00:14:38,185 --> 00:14:39,625 .קית' הולך לרוקן אותו 188 00:14:40,105 --> 00:14:42,385 ?מה זה נוגע לנו 189 00:14:42,945 --> 00:14:45,705 .הוא צריך עזרה ?"זאת ה"עבודה- 190 00:14:48,625 --> 00:14:50,624 ,תיכון ריברטון" "'ביתם של ה'ג'יאנטס 191 00:14:50,904 --> 00:14:52,944 'ה'ג'יאנטס' נגד ה'בובקאטס" "יום שישי 20:00 192 00:14:55,824 --> 00:14:57,464 .הקשיבו בבקשה 193 00:14:58,024 --> 00:15:00,664 לאחר התקרית במגרש החנייה בשבוע שעבר 194 00:15:00,944 --> 00:15:04,263 "מבט מהספסל" נאסר על כל התלמידים לצאת ...את ביה"ס בהפסקת הצהריים 195 00:15:04,623 --> 00:15:06,783 .תוקף ההוראה: מרגע זה 196 00:15:07,023 --> 00:15:11,063 מי שייתפס מחוץ לתחומי ביה"ס .בהפסקת הצהריים, יושעה לאלתר 197 00:15:11,143 --> 00:15:12,343 .תודה 198 00:15:13,463 --> 00:15:18,422 ,כשאתה מגדיל תצלום גרוע .אתה מקבל תצלום גרוע גדול 199 00:15:18,742 --> 00:15:25,102 .לכן עדיף תצלום קטן אבל איכותי ?נשמע הגיוני 200 00:15:25,942 --> 00:15:27,821 .יפה. נלך על זה 201 00:15:28,421 --> 00:15:30,701 אני לא יודע איך נהוג בקליפורניה 202 00:15:30,941 --> 00:15:34,301 אבל כאן, באינדיאנה, איננו כותבים .טורים שמשמיצים את הקבוצה שלנו 203 00:15:34,941 --> 00:15:37,221 ,'אבל מר דנספורת ...הבחורים האלה 204 00:15:37,701 --> 00:15:39,420 .בוא, אני מת מרעב 205 00:15:42,420 --> 00:15:45,180 ?לאן אתם הולכים .אנחנו צריכים לעשות משהו- 206 00:15:45,260 --> 00:15:48,860 !הי, דנספורת'. -מאט ?איך הולך- 207 00:15:53,939 --> 00:15:56,819 .בנות, למקלחות .אימון טוב 208 00:15:57,939 --> 00:16:01,979 ?אין לך שיעור עכשיו, מת'יו .עכשיו הפסקת-צהריים- 209 00:16:02,539 --> 00:16:06,418 ?הקשבת להודעות הבוקר .כן, שמעתי- 210 00:16:06,658 --> 00:16:08,898 אבל אני חייב ת'קלאסי .הכפול שלי. בלי בצל 211 00:16:10,818 --> 00:16:13,258 .שלום, מאט 212 00:16:13,818 --> 00:16:16,417 ?מה דעתך !אין מצב- 213 00:16:16,777 --> 00:16:20,017 .נהיה הזוג של השנה !זה יהיה אגדי- 214 00:16:21,097 --> 00:16:23,857 .אני צריך הסעה לאינדי הערב ?לאינדיאנפוליס- 215 00:16:24,137 --> 00:16:27,216 .כן. -למה? -אתה יודע למה ?למה, יש לך פגישה חמה- 216 00:16:27,456 --> 00:16:30,296 ?אולי. למה אתה נוסע לשם .בגלל העסק ההוא. של אחי- 217 00:16:30,376 --> 00:16:33,456 .סיפרתי לך !אתה לא רציני- 218 00:16:36,336 --> 00:16:38,736 .מה? -תריח 219 00:16:39,495 --> 00:16:42,415 .לא צריך להתקרב כ"כ. -זה בסדר .אתה חושב? -זה בסדר גמור- 220 00:16:43,015 --> 00:16:45,495 בכל אופן, אני נוסע .רק לבדוק את המצב 221 00:16:45,815 --> 00:16:48,175 .רק תסיע אותי לשם .אתה לא צריך לעשות יותר כלום 222 00:16:48,455 --> 00:16:51,094 .זה טמטום גמור ?תירגע, טוב- 223 00:16:51,414 --> 00:16:52,414 !תירגע 224 00:16:52,694 --> 00:16:54,774 .זה בטוח במאה אחוז ?כן? מניין לך- 225 00:16:55,094 --> 00:16:59,134 ,תחשוב רגע .הברנש הוא סוחר-סמים 226 00:16:59,414 --> 00:17:02,654 .הוא לא יכול להתקשר למשטרה .לא נסתבך בצרות 227 00:17:02,974 --> 00:17:05,373 .אין מצב שנסתבך בצרות .לא אכפת לי בכמה כסף מדובר- 228 00:17:05,453 --> 00:17:08,093 זה לא שווה את זה! -זה לא בשביל ?הכסף. -אז למה לעשות את זה 229 00:17:08,493 --> 00:17:10,173 הטיפוסים האלה 230 00:17:10,413 --> 00:17:13,133 שאחי חייב להם כסף יפגעו .בו לרעה, אם הוא לא יחזיר להם 231 00:17:14,213 --> 00:17:17,412 .בסדר, תניד בראש .אין לך אח, אתה לא תבין 232 00:17:20,812 --> 00:17:24,012 .גיל, אתה צריך לעזור 233 00:17:24,252 --> 00:17:26,092 .בסדר. תתפזרו .זריקות עונשין 234 00:17:28,491 --> 00:17:32,051 .מחזירי כדורים, תספרו .תסתדרו בשורה 235 00:17:43,090 --> 00:17:46,090 ראיתי מה קרה .עם דנספורת', בכיתה 236 00:17:46,370 --> 00:17:47,770 .הוא אידיוט 237 00:17:49,490 --> 00:17:50,850 ?מה כתבת בטור שלך 238 00:17:51,130 --> 00:17:53,489 שסולחים להם .על כל השטויות שלהם 239 00:17:53,809 --> 00:17:56,809 הם חושבים שמגיע להם .יחס שונה 240 00:17:58,089 --> 00:18:03,409 .אני מבינה שאתה בעד .זה לא כזה סיפור גדול- 241 00:18:03,728 --> 00:18:05,968 .הם קורעים ת'תחת 242 00:18:06,368 --> 00:18:09,648 .אתה כותב לא רע .קלע מצטיין- 243 00:18:10,048 --> 00:18:11,408 !וואו 244 00:18:11,768 --> 00:18:14,408 .בסדר, אשאל אותך משהו ,בביה"ס הקודם שלך 245 00:18:15,527 --> 00:18:17,327 ?מה היה העניין המרכזי 246 00:18:18,047 --> 00:18:20,687 .אני לא יודעת .להסתובב יחד, מסיבות 247 00:18:20,927 --> 00:18:22,527 .איש-איש וענייניו 248 00:18:22,967 --> 00:18:26,367 .כאן כולם בעניין הכדורסל 249 00:18:26,927 --> 00:18:30,046 לא הפסדנו במגרש הזה .כבר שלוש שנים 250 00:18:30,406 --> 00:18:31,846 .זה נהדר 251 00:18:32,406 --> 00:18:34,006 .קשה להסביר את זה 252 00:18:34,446 --> 00:18:36,726 בואי למשחק .ותראי למה אני מתכוון 253 00:18:43,045 --> 00:18:46,365 ,אינדיאנפוליס ‏100 ק"מ ‏ אתה יודע ש-90 אחוז מהפריצות ?לבתים לא מגיעים לביהמ"ש 254 00:18:46,685 --> 00:18:47,845 !תפסיק כבר 255 00:18:48,645 --> 00:18:50,925 למה אתה מבזבז ?את הזמן שלך עם הפרחח 256 00:18:51,245 --> 00:18:53,164 .תירגע, הוא בסדר גמור 257 00:18:54,204 --> 00:18:56,804 הוא נראה צעיר מדי .אפילו לקבל רישיון-נהיגה 258 00:18:57,164 --> 00:19:02,284 .הוא "קול". והוא כותב נהדר .הוא מעולה 259 00:19:02,524 --> 00:19:04,363 ...הוא כאילו .קצין העיתונות שלי 260 00:19:04,803 --> 00:19:09,083 .תקשיב, מאט ,כשנעשה את זה 261 00:19:09,283 --> 00:19:10,843 ...זה יהיה אתה, אני, טילקי .וזהו 262 00:19:11,083 --> 00:19:14,483 .טילקי? לא .טילקי דפוק, הוא אידיוט 263 00:19:14,723 --> 00:19:16,402 .בגלל זה אני צריך אותך 264 00:19:17,482 --> 00:19:19,722 ?איפה המקום הזה .לא דאגה שלך- 265 00:19:20,002 --> 00:19:21,202 ?אתה רוצה שאני אנהג 266 00:19:21,682 --> 00:19:24,202 .שתוק, גמד .אתה נוהג זוועה 267 00:19:25,362 --> 00:19:26,922 ?מי הפליץ 268 00:19:27,802 --> 00:19:33,601 !מצחין פה. כמו גרביים סרוחים .סגור ת'חלון. קור-כלבים- 269 00:19:33,881 --> 00:19:36,601 גאר, אתה מריח .את זה? -לא 270 00:19:36,961 --> 00:19:39,241 ?מאט! -מה .סגור ת'חלון- 271 00:19:40,200 --> 00:19:43,040 ...לא. -בחיי 272 00:19:44,040 --> 00:19:47,440 ?מה אתה עושה !זה החלון שלי 273 00:19:47,680 --> 00:19:49,480 !תפסיק !לא, תפסיק אתה- 274 00:19:49,760 --> 00:19:52,239 !סגור אותו, מאט .תפסיק, ואסגור אותו- 275 00:19:52,519 --> 00:19:56,559 .טוב. בסדר .לכל הרוחות, מאט- 276 00:19:57,239 --> 00:19:59,559 .סגור את החלון !לא- 277 00:20:02,199 --> 00:20:04,838 .תשבור - תשלם !זה אתה ש... -תפסיק- 278 00:20:05,278 --> 00:20:06,918 !סגור אותו !לעזאזל- 279 00:20:12,598 --> 00:20:14,958 .שברת אותו ?אתה מרוצה 280 00:20:15,278 --> 00:20:16,877 .לא שברתי. -שברת 281 00:20:17,277 --> 00:20:19,397 תפעיל ת'מגבים .שנוכל לראות 282 00:20:19,837 --> 00:20:23,877 .הם שבורים .בדיוק כמו החלון- 283 00:20:24,197 --> 00:20:26,637 .תמחק ת'חיוך הזה מהפרצוף .השתדלתי להיות רגוע- 284 00:20:26,877 --> 00:20:28,317 .ועכשיו קור-כלבים פה .זה החלון שלי- 285 00:20:28,556 --> 00:20:30,996 .כי שברת ת'חלון שלי .לא, זה היה החלון שלי- 286 00:20:36,716 --> 00:20:39,556 .הוא מנהל את הבר הזה 287 00:20:40,156 --> 00:20:42,035 .שבו בשקט 288 00:20:42,955 --> 00:20:45,875 ,נעקוב אחריו הביתה .נברר איפה הוא גר 289 00:20:46,115 --> 00:20:49,195 .אני רוצה לראות אותו .אני לא רוצה שהוא יראה אותי שוב- 290 00:20:50,395 --> 00:20:54,234 ,בסדר, אז גאר ואני ניכנס .נבדוק מה קורה 291 00:20:54,754 --> 00:20:57,474 ?איך הגמד הזה ייכנס לבר ...אני לא חייב ל- 292 00:20:57,754 --> 00:20:59,874 .הוא ייכנס !קשקוש- 293 00:21:00,154 --> 00:21:03,474 .מה?! -אמרתי קשקוש .טוב, תשמע משהו- 294 00:21:03,754 --> 00:21:06,193 ,אם הוא מצליח להיכנס כשהעניין הזה יתבצע 295 00:21:06,473 --> 00:21:09,073 .הוא יהיה הנהג .חכה רגע, מאט... -תשכח מזה- 296 00:21:09,393 --> 00:21:13,273 .הוא נסע איתנו הערב וזהו זה, מאט !אז אני בחוץ. אני בחוץ- 297 00:21:13,513 --> 00:21:16,393 ,אם גאר לא מקבל חלק מזה ?אני בחוץ. -מה הבעיה שלך 298 00:21:16,633 --> 00:21:19,752 כשהעניין הזה יתבצע, אני רוצה ...מנצחים בקבוצה שלי. -אל-אלוהים 299 00:21:20,992 --> 00:21:24,512 ,בסדר. אם לא יכניסו אותו לבר ?תסתום סוף-סוף 300 00:21:24,752 --> 00:21:26,912 .בסדר. אבל הוא ייכנס 301 00:21:27,752 --> 00:21:30,591 ,אם ניכנס ?איך נזהה את הברנש 302 00:21:30,951 --> 00:21:32,431 .שאלה לעניין, גאר 303 00:21:32,871 --> 00:21:35,511 .אתה רואה? הוא פיקח .הוא חושב על דברים כאלה 304 00:21:36,791 --> 00:21:40,711 .הוא בן 40. שמן. משופם .צולע קצת 305 00:21:41,830 --> 00:21:43,950 ?זהו? התחלנו לשדוד נכים 306 00:21:44,310 --> 00:21:46,190 .הצליעה שלו קלה מאוד 307 00:21:47,870 --> 00:21:51,350 .בסדר. נניח. טוב, נראה .לא, לא, לא- 308 00:21:51,990 --> 00:21:55,389 ,הוא ייכנס לבד .וישתה בירה 309 00:21:56,349 --> 00:21:58,429 ?מה תגיד על זה, בריון 310 00:22:06,788 --> 00:22:07,788 .בילוי נעים 311 00:22:08,748 --> 00:22:10,708 ?יש לך תעודת זהות 312 00:22:13,188 --> 00:22:16,508 ...אתה יודע, אני חושב ש .השארת אותה במכונית- 313 00:22:19,187 --> 00:22:23,307 .התערבתי עם חברים ?אני יכול להיכנס לשתי דקות 314 00:22:23,627 --> 00:22:24,667 .לא 315 00:22:27,667 --> 00:22:29,546 ?"'תגיד, למדת ב"לורנס סאות 316 00:22:30,266 --> 00:22:32,146 !אתה טומי אוברמן 317 00:22:32,426 --> 00:22:36,546 !"קלעת 29 נגד ה"ג'יאנטס .באותה שנה שיחקתם על האליפות 318 00:22:36,786 --> 00:22:39,186 .קלעת את השלשה בסוף המחצית .הרגת אותנו 319 00:22:39,506 --> 00:22:41,665 ?מה הבעיה .אין לו תעודת זהות- 320 00:22:41,905 --> 00:22:44,065 חשבת שתצליח להיכנס ?בלי תעודת זהות 321 00:22:44,305 --> 00:22:48,785 ...התערבתי עם מישהו, ו ?מהמר, מה- 322 00:22:51,185 --> 00:22:52,785 .זכית 323 00:22:54,384 --> 00:22:57,864 בוא, ילד. לכל אחד מגיעה .הזדמנות מדי פעם 324 00:23:03,504 --> 00:23:05,304 מה התכניות שלך ?לשנה הבאה 325 00:23:06,983 --> 00:23:08,903 .אמשיך ללמוד. כנראה 326 00:23:10,223 --> 00:23:11,783 ?קיבלת הצעות 327 00:23:12,663 --> 00:23:15,903 .לא. טוב, לא משהו רציני 328 00:23:17,183 --> 00:23:22,942 אתה יודע. זריקות עונשין .כבר לא מסדרות מלגה היום 329 00:23:23,182 --> 00:23:28,262 ,כולם רוצים מהירות וכוח .ושתציג יכולות אדירות 330 00:23:29,582 --> 00:23:32,301 מתי בפעם האחרונה ראית בערוץ הספורט 331 00:23:32,381 --> 00:23:34,821 שכוכב הקבוצה ?הוא קלע מחצי מרחק 332 00:23:37,701 --> 00:23:39,421 אני לא מאמין !שהכניסו אותך 333 00:23:43,420 --> 00:23:45,740 !אמרתי לך, מותק 334 00:23:47,060 --> 00:23:49,500 ,יש לו טלפון נייד .הוא צריך רק לחייג 335 00:23:49,780 --> 00:23:51,260 הוא יודע באיזו שעה .הוא אמור להיות בבית 336 00:23:51,540 --> 00:23:54,899 .מותק, הוא בן 17 ?אתה זוכר איך היה בגיל 17 337 00:23:55,219 --> 00:23:58,339 .הוא יוצא לבלות עם מאט .עכשיו עונת הכדורסל 338 00:23:58,619 --> 00:24:01,299 ,אני רוצה שהוא יבלה .אבל כמו שמתאים לו 339 00:24:01,699 --> 00:24:02,979 .שיהיה נאמן לעצמו 340 00:24:03,259 --> 00:24:06,658 .כבר דיברת איתו .אל תדאג, אתה מכיר אותו 341 00:24:06,938 --> 00:24:08,418 .הוא בוחר נכון 342 00:24:09,378 --> 00:24:12,938 כאן 555-1700, ואנחנו שוב .עם ההצגה של בוב גורדון 343 00:24:13,218 --> 00:24:17,458 ...המאמן, אני חייב לומר לך .זו העונה החביבה עליי 344 00:24:17,538 --> 00:24:20,337 .יש בה משהו מיוחד .משהו שאין לעמוד בפניו 345 00:24:20,657 --> 00:24:24,657 .כן, ג'יי-בי. חודש מארס באינדיאנה .הכול נבנה לקראת מארס 346 00:24:24,897 --> 00:24:27,977 .תחושה של אפשרויות באוויר .הכול יכול לקרות 347 00:24:28,217 --> 00:24:31,176 זה מה שאומר חודש מארס .לי ולעוד אנשים רבים מאוד 348 00:24:37,976 --> 00:24:39,856 "'מוריסון מוביל את ה'ג'יאנטס" 349 00:24:42,775 --> 00:24:44,495 "'בהצלחה ל'ג'יאנטס" 350 00:24:47,975 --> 00:24:49,535 ה'ג'יאנטס' מנצחים" "בליגה האזורית 351 00:24:54,335 --> 00:24:56,054 "'אנו מאמינים ב'ג'יאנטס" 352 00:25:04,374 --> 00:25:06,094 "'עד הסוף, 'ג'יאנטס" 353 00:25:12,893 --> 00:25:15,093 !ה"ג'יאנטס" ניצחו !הם עשו את זה 354 00:25:16,453 --> 00:25:18,133 ה"ג'יאנטס" ישחקו !באליפות המדינה 355 00:25:18,413 --> 00:25:20,932 "ה'ג'יאנטס' ניצחו בחצי הגמר" ,ובראשם הקפטן הוותיק !מאט מוריסון 356 00:25:26,012 --> 00:25:27,892 !אנחנו לוקחים את האליפות 357 00:25:28,212 --> 00:25:29,612 !אלופי המדינה 358 00:25:31,531 --> 00:25:34,131 אגב, אנחנו צריכים להיות .אצל קית' ב-23:30 359 00:25:34,451 --> 00:25:36,891 ?לשם מה .העניין ההוא באינדי- 360 00:25:37,171 --> 00:25:38,931 .דיברתי עם קית' אחרי המשחק .אנחנו עושים את זה הלילה 361 00:25:39,211 --> 00:25:42,411 בחייך. למה לך להתעסק ?עם סוחר-סמים 362 00:25:42,731 --> 00:25:46,410 .תפסיק, גאר. הוא לא סוחר-סמים .הוא רק מוכר קצת סמים 363 00:25:46,850 --> 00:25:50,010 ?יש הבדל .זה לא במשרה מלאה- 364 00:25:50,290 --> 00:25:52,610 הוא לא מסתובב כאילו יש לו .תשעה מיליון דולר 365 00:25:52,930 --> 00:25:54,130 .מאט, כך או כך זה טירוף 366 00:25:54,410 --> 00:25:57,489 אין לי בררה, גאר. אני חייב .לעזור לאחי. אין לי בררה 367 00:25:57,969 --> 00:26:01,849 .אתה יודע מה? בסדר .אם אתה לא רוצה, לא צריך 368 00:26:03,569 --> 00:26:07,648 ,מה שתחליט .אני תומך בהחלטתך 369 00:26:07,928 --> 00:26:09,328 .יש לך יושרה 370 00:26:11,288 --> 00:26:15,008 ?אז מה החלטת ?אתה בפנים או בחוץ 371 00:26:17,488 --> 00:26:18,968 .אני חושב שאני בחוץ 372 00:26:20,887 --> 00:26:22,647 .חשבתי שאנחנו חברים 373 00:26:26,367 --> 00:26:29,407 "‏"אינדיאנפוליס - 100 ק"מ 374 00:26:45,085 --> 00:26:48,965 פעם התעליתי מעל לרעש" 375 00:26:49,245 --> 00:26:52,965 .כדי להציץ מעבר לאשליה" 376 00:26:53,245 --> 00:26:56,764 המראתי גבוה, גבוה" 377 00:26:57,084 --> 00:27:00,324 .אבל עפתי גבוה מדי" 378 00:27:00,684 --> 00:27:04,404 ,ואף שעיניי ראו" ,עדיין הייתי עיוור 379 00:27:04,644 --> 00:27:08,203 ,אף שחשבתי" .עדיין הייתי מטורף 380 00:27:08,483 --> 00:27:11,763 ,אני שומע את הקולות בחלומי" 381 00:27:12,083 --> 00:27:15,203 :והם אומרים כך" 382 00:27:15,643 --> 00:27:19,043 ,תמשיך, בני החוטא" 383 00:27:19,323 --> 00:27:22,602 .השלום יבוא כשתסיים" 384 00:27:23,082 --> 00:27:26,682 הנח את ראשך העייף" 385 00:27:26,962 --> 00:27:30,722 "!אבל אל תבכה עוד" 386 00:27:53,720 --> 00:27:56,159 ?כמה פעמים צריך לומר לך .אתה תצטרך רק לנהוג 387 00:27:56,479 --> 00:28:00,719 .אין לך מה לדאוג .הנה הם. קדימה 388 00:28:00,959 --> 00:28:04,639 .תן כף. בוא נעשה את זה ?בסדר 389 00:28:07,399 --> 00:28:09,838 .היה משחק טוב, אחי .בשביל זה משלמים לי- 390 00:28:10,078 --> 00:28:11,318 .אבא בטח התגאה בך 391 00:28:13,558 --> 00:28:15,158 בדרך חזרה .אני ליד הנהג 392 00:28:19,238 --> 00:28:21,437 ?מוכנים לחיי הפשע 393 00:28:21,717 --> 00:28:24,317 .בהחלט .אין שום בעיה, טילק 394 00:28:24,637 --> 00:28:26,637 .אנחנו בקטע של עברות 395 00:28:31,357 --> 00:28:36,556 ,חכה עד שהוא יצא .ואז תתקשר אליי בנייד. מובן? -כן 396 00:28:37,396 --> 00:28:39,836 אתה יודע איך נראית .המכונית שלו? -כן 397 00:28:40,396 --> 00:28:42,156 ?ואם יש לו כלב 398 00:28:42,796 --> 00:28:44,195 .אין לו כלב 399 00:28:44,475 --> 00:28:48,235 .אולי יש לו כלב .עזוב, מאט, אין לו כלב- 400 00:28:48,515 --> 00:28:49,795 ?מניין הביטחון 401 00:28:50,515 --> 00:28:53,555 כי צפיתי על הבית שלו .ולא ראיתי שום כלב 402 00:28:54,035 --> 00:28:57,194 .זה לא אומר כלום .אין שם גדר- 403 00:28:58,434 --> 00:29:00,794 לנו יש כלב .ואין לנו גדר 404 00:29:01,194 --> 00:29:04,514 אולי יש לו כלב-שמירה ,שמאולף להרוג 405 00:29:04,794 --> 00:29:06,074 .ואנחנו אפילו לא יודעים מזה 406 00:29:06,674 --> 00:29:09,553 ,לו היה לך כלב ?היית קובר כסף בחצר 407 00:29:10,193 --> 00:29:13,633 היינו צריכים להביא משהו .בשביל להאכיל אותו. על כל צרה 408 00:29:13,953 --> 00:29:18,193 .זה רעיון טוב .צריך להיות מוכנים לכל דבר 409 00:29:28,152 --> 00:29:31,112 ."תביא לי "אם אנד אם .רגיל או בוטנים? -בוטנים- 410 00:29:31,792 --> 00:29:33,911 !לא. רגיל! רגיל 411 00:29:37,871 --> 00:29:41,271 ?למה אתה מסתובב איתו .הוא פקעת עצבים 412 00:29:41,591 --> 00:29:45,470 הוא קלע 40 מול בול סטייט. -הוא .בטח ידפוק את ה"אם אנד אם" שלי 413 00:29:45,550 --> 00:29:48,710 ."אמרתי לו שלוש פעמים: "רגיל .הוא ידפוק את זה 414 00:29:49,030 --> 00:29:51,270 ?תירגע כבר, טוב .אני לא רוצה שהוא יבוא איתנו- 415 00:29:51,510 --> 00:29:52,910 .לא אשנה את התכנית, מאט 416 00:29:53,150 --> 00:29:58,229 ,אם הוא יביא לי בוטנים .אגיד שגאר נכנס וטילקי ינהג 417 00:29:58,509 --> 00:29:59,709 .התכנית לא משתנה, מאט 418 00:29:59,949 --> 00:30:03,309 טוב. עזוב זה. אם הוא מביא לי .משהו אחר, אני לא נכנס איתו 419 00:30:12,068 --> 00:30:15,708 טילקי, מה הבאת .בשביל הכלב? -מזוגגות 420 00:30:15,988 --> 00:30:17,468 .אלו עם הג'לי בשבילי 421 00:30:19,348 --> 00:30:21,747 מניין לך שכלבים ?אוכלים סופגניות 422 00:30:22,107 --> 00:30:23,747 הכלבה של אימא שלי .אוכלת בראוניז 423 00:30:25,067 --> 00:30:28,307 !תסתכל על הכביש ...כי אימא שלך "סטלנית", טילקי- 424 00:30:28,587 --> 00:30:31,107 מצחיק אותה שהכלבה שלה .דורכת על קקי 425 00:30:46,505 --> 00:30:49,545 ?כמה זמן זה ייקח ?מה אכפת לך- 426 00:30:49,865 --> 00:30:53,545 .אני לא רוצה להיות בחוץ כל הלילה .רק תצלצל אליי כשהוא יצא מהבר- 427 00:30:53,865 --> 00:30:55,785 ?הנייד שלי אצלך .כן. הוא אצלי- 428 00:31:00,784 --> 00:31:01,824 .אידיוט 429 00:31:04,584 --> 00:31:06,344 אני מקווה שהוא לא יהרוס .ת'אוטו של אימא שלך 430 00:31:11,143 --> 00:31:12,703 איפה למדת ?לפרוץ מנעולים 431 00:31:20,663 --> 00:31:23,862 גשו מאחור, תחפשו חלון פתוח .או משהו כזה 432 00:31:24,222 --> 00:31:27,502 ?מה זה, תכנית חלופית .כן, תכנית חלופית- 433 00:31:28,582 --> 00:31:29,862 .בוא 434 00:31:32,422 --> 00:31:36,021 !לעזאזל .חצר גדולה, מה? -כן 435 00:31:38,061 --> 00:31:41,061 אני לא יודע, אחי. לו היה לי כסף .כמו שיש לו, הייתי בונה לי בריכה 436 00:31:43,541 --> 00:31:48,020 ,מה אתה אומר? -כן .בריכה זה יכול להיות נחמד 437 00:31:48,420 --> 00:31:51,580 ?לא. אני מתכוון, מה דעתך 438 00:31:51,980 --> 00:31:55,620 .אתה יודע מה דעתי .זה לא בסדר 439 00:31:56,540 --> 00:31:58,899 תפסיק. אתה מתנהג כאילו אנחנו פושעים. -אנחנו עומדים לפרוץ 440 00:31:58,979 --> 00:32:02,379 !לבית של מישהו! -לא נפגע בו לרעה .רק ניקח ת'כסף שלו 441 00:32:02,899 --> 00:32:05,779 .זאת התכנית. תחשוב על זה .הברנש הוא סוחר-סמים 442 00:32:07,899 --> 00:32:12,058 .זה בטח יוציא אותו מהעסק .נציל חיים של המון אנשים 443 00:32:13,058 --> 00:32:14,738 ,כמו שאני רואה את זה .נהיה גיבורים 444 00:32:31,897 --> 00:32:35,176 !אל-אלוהים .הדלת פתוחה- 445 00:32:35,536 --> 00:32:38,576 .היית צריך להגיד לי .אמרתי- 446 00:32:40,136 --> 00:32:41,536 .בואו 447 00:32:49,615 --> 00:32:51,935 ,כשהוא יגיע .תחבשו את אלה 448 00:32:52,655 --> 00:32:54,775 .בסדר? -בסדר 449 00:32:58,134 --> 00:33:01,974 ?מאיפה זה צץ !לא, קית', אתה לא תפגע בו- 450 00:33:02,374 --> 00:33:05,694 !אפילו לא נפשית .רק ניקח ת'כסף שלו 451 00:33:07,254 --> 00:33:08,894 .וזה יעזור 452 00:33:12,013 --> 00:33:15,693 !תפסיק !'קית', תפסיק! קית- 453 00:33:17,173 --> 00:33:19,413 !תפסיק, אחי !זה לא מצחיק 454 00:33:19,973 --> 00:33:23,092 !קית', ברצינות .אתה רואה? זה עובד- 455 00:33:23,412 --> 00:33:24,732 .חסר לך שהוא טעון 456 00:33:25,972 --> 00:33:29,692 .לעולם אין לדעת .כבה את האור. בואו 457 00:34:08,009 --> 00:34:13,488 .בסדר. תקשיבו .נניח את השמיכות פה 458 00:34:15,008 --> 00:34:18,488 ,אם אנחנו עושים את זה .צריך שמות בדויים 459 00:34:19,368 --> 00:34:20,728 .רק אני אדבר 460 00:34:21,008 --> 00:34:23,087 .לא. אתה יכול להיות סקנלון .תפוס ת'קצה- 461 00:34:23,367 --> 00:34:25,607 .אני אהיה מרטיני .גאר! אתה צ'זוויק 462 00:34:26,007 --> 00:34:28,247 ?צ'רלי צ'זוויק .כן. צ'זארו- 463 00:34:28,567 --> 00:34:31,887 ?אתם מוכנים לשתוק .אני היחיד שידבר 464 00:34:32,607 --> 00:34:36,446 .תפרשו... ככה ?ואם הוא לא ייכנס בדלת הזאת- 465 00:34:36,726 --> 00:34:38,326 נכנסת פעם ?בדלת החזית שלנו 466 00:34:47,765 --> 00:34:49,165 .כבה את האור 467 00:34:52,965 --> 00:34:54,365 !לכל הרוחות 468 00:34:58,085 --> 00:35:00,764 ?מאט. -מה .בלי קונצים- 469 00:35:01,324 --> 00:35:02,764 .קוראים לי מרטיני 470 00:35:03,644 --> 00:35:04,924 !פרחח 471 00:35:38,761 --> 00:35:40,121 ...לעזאזל 472 00:36:05,079 --> 00:36:06,639 ?גרטלנד, ראית משהו 473 00:36:07,279 --> 00:36:08,559 .עדיין לא 474 00:36:10,159 --> 00:36:11,319 ?איפה מרטיני 475 00:36:11,598 --> 00:36:13,598 .אל תדאג .תעשה את העבודה שלך 476 00:36:25,317 --> 00:36:28,637 !לעזאזל !תוריד את זה 477 00:36:31,197 --> 00:36:33,477 ?מה אתה עושה .מחפש כסף קטן- 478 00:36:34,557 --> 00:36:37,636 ?אתה גונב ממנו כסף קטן .כן. אני צריך רבעי-דולר- 479 00:36:38,196 --> 00:36:39,476 .בוא, עזור לי לחפש 480 00:36:48,035 --> 00:36:50,555 אתה חושב ?שאלה עשרה סנט 481 00:36:51,035 --> 00:36:52,555 .תראה ת'דבר הזה. מפחיד 482 00:36:52,875 --> 00:36:56,435 ככה הם נראו פעם. -של מי היה ?הרעיון להוציא עשרה סנט חדשים 483 00:36:56,715 --> 00:36:59,715 .כאילו מישהו יזייף עשרה ניקל .אנ'לא מבין את זה 484 00:37:04,674 --> 00:37:06,834 !שככה יהיה לי טוב 485 00:37:09,914 --> 00:37:12,393 !שככה יהיה לי טוב 486 00:37:15,153 --> 00:37:17,273 ?אתה נהנה? כן 487 00:37:17,833 --> 00:37:20,833 ?מה אתם עושים !לקחתי את כל הקופה- 488 00:37:21,273 --> 00:37:23,913 !אמרתי בלי קונצים !גאר, תפוס- 489 00:37:24,232 --> 00:37:29,552 .חכה רגע על הקו !כבה את המכונה 490 00:37:29,632 --> 00:37:32,032 .אני לא יודע איך לכבות אותה .אני לא עובד בקזינו 491 00:37:32,432 --> 00:37:34,752 !לכל הרוחות 492 00:37:35,152 --> 00:37:38,231 !זוז מפה !קית', תירגע! -הוא מגיע- 493 00:37:38,511 --> 00:37:40,391 !כבה אותה !אני לא יודע איך- 494 00:37:52,470 --> 00:37:55,750 .'הדבר הזה מסריח, קית .תחבוש אותו- 495 00:37:56,190 --> 00:37:59,190 ?איזה ריח יש בשלך .בוא נתחלף 496 00:37:59,510 --> 00:38:01,669 !תחבוש אותו ודי, אידיוט 497 00:38:06,429 --> 00:38:10,029 !הוא כאן! הוא נכנס !לעזאזל- 498 00:38:32,907 --> 00:38:35,307 !ארצה .רגע. חכה- 499 00:38:35,867 --> 00:38:38,226 !עשה מה שאמרתי ...ארצה או ש 500 00:38:38,626 --> 00:38:40,546 !ארצה 501 00:38:41,066 --> 00:38:45,386 .עכשיו תגיד לי איפה הכסף .אתם עושים טעות ענקית- 502 00:38:45,666 --> 00:38:48,106 .לא. אל תתחכם איתי ?איפה הכסף 503 00:38:48,386 --> 00:38:51,105 ,אני יכול להשיג את הכסף .אבל זה ייקח זמן 504 00:38:51,585 --> 00:38:54,025 .אני רוצה את הכסף שקברת 505 00:38:54,305 --> 00:38:56,865 .יש לי 200 דולר .הם במטבח 506 00:38:57,305 --> 00:39:00,265 לא. אני יודע .על הכסף שבחצר 507 00:39:00,545 --> 00:39:05,024 .לא. במטבח. בקופסת קפה .זה כל מה שיש לי פה 508 00:39:05,624 --> 00:39:08,864 ?הי. -מה .גש תבדוק- 509 00:39:32,502 --> 00:39:33,782 ?מה אתה עושה 510 00:39:34,302 --> 00:39:36,422 .המסכה הזו מסריחה 511 00:39:37,661 --> 00:39:41,181 .מנפטלין, מה? -כן. הריח הרג אותי .הייתי חייב להוריד אותה מהפנים 512 00:39:42,101 --> 00:39:43,661 ?אנחנו צריכים גם מבטא 513 00:39:45,101 --> 00:39:48,461 ?מאט! למה התעכבת .אין פה כלום- 514 00:39:49,180 --> 00:39:51,460 .אל-אלוהים .אני אמצא את הכסף 515 00:39:51,700 --> 00:39:53,940 תחזרו לשם ותשמרו .שהוא לא יזוז 516 00:39:55,020 --> 00:39:59,100 ?מה אתה עומד פה !יש לך תפקיד. זוז 517 00:40:09,339 --> 00:40:12,499 ילד, תבטל הכול .לפני שמישהו ייפגע 518 00:40:12,859 --> 00:40:15,538 !הי, תשכב !תחזור לשם! תשכב 519 00:40:15,818 --> 00:40:19,418 !אתם תשלמו ביוקר! -שתוק !תוציאו אותי מפה- 520 00:40:22,098 --> 00:40:24,658 .אמרתי לך שיש פה כסף .הוא ראה אותי- 521 00:40:24,978 --> 00:40:27,297 מה? -הוא ראה .את הפנים שלי 522 00:40:27,577 --> 00:40:30,217 ?איפה הייתה המסכה שלך .הוא אמור להיות מתחת לשמיכה- 523 00:40:30,977 --> 00:40:33,697 .אני עף מפה. אני מסתלק .לא. -אני מסתלק- 524 00:40:33,937 --> 00:40:36,657 ,יש פה כסף רציני .ואני לא הולך בלעדיו 525 00:40:39,256 --> 00:40:41,656 .בסדר, המשחק נגמר ?איפה הכסף 526 00:40:41,896 --> 00:40:43,416 אני לא יודע .על מה אתה מדבר 527 00:40:43,656 --> 00:40:46,656 הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע ממך !הוא איפה קברת ת'כסף 528 00:40:47,376 --> 00:40:49,216 .תן לו בראש. -לא 529 00:40:50,935 --> 00:40:52,695 !תן לו בראש 530 00:40:55,655 --> 00:40:57,935 מי שאמר לכם !שיש לי פה כסף, טעה 531 00:40:58,215 --> 00:41:00,935 .אקצץ אותו. נשבע לך 532 00:41:01,175 --> 00:41:03,574 .יש לכם טעות גדולה ?איפה זה- 533 00:41:10,734 --> 00:41:12,894 !מרטיני, תפסיק 534 00:41:17,413 --> 00:41:20,813 .תתפלל שהשמוק ידבר !תפסיק- 535 00:41:21,053 --> 00:41:24,253 !הוא יגיד עוד מילה אחת, הוא מת ?אתה לא תפגע באף אחד! הבנת- 536 00:41:26,012 --> 00:41:28,412 .תירגע. קית', לא 537 00:41:28,732 --> 00:41:31,012 ,אני מתחיל לחתוך אצבעות !אחת-אחת 538 00:41:31,292 --> 00:41:32,452 .קית', תניח את הסכין 539 00:41:32,692 --> 00:41:34,932 אני לא הולך מפה .בלי הכסף, אחי 540 00:41:36,252 --> 00:41:38,811 ...'בסדר. תירגע. קית 541 00:41:39,091 --> 00:41:41,251 .הוא לא יפגע בו לרעה. לא 542 00:41:41,611 --> 00:41:44,531 !אני מסתלק. -לא. גאר !הכול יהיה בסדר. הוא... גאר 543 00:41:44,811 --> 00:41:47,171 .חכה. אני אדבר איתו .הוא יירגע 544 00:41:47,451 --> 00:41:49,851 גאר, אני אדבר איתו. לאן אתה ,הולך? -אחזור הביתה ברגל 545 00:41:49,930 --> 00:41:53,690 !אם לא תהיה בררה. -גאר, חכה ...חכה רק קצת! גאר 546 00:41:59,330 --> 00:42:03,129 !לעזאזל ?האצבע הזו הולכת. איפה הכסף- 547 00:42:03,409 --> 00:42:06,569 !אל תעשה את זה !בבקשה! לא 548 00:42:17,168 --> 00:42:20,328 .אין פה כסף ?הוא קשקשן גדול. -מה עשית 549 00:42:20,648 --> 00:42:24,008 ?מה? -מה עשית ?כלום. לא נגעתי בו. -מה עשית- 550 00:42:24,328 --> 00:42:26,167 !תירגע !מה עשית? שמעתי אותו- 551 00:42:26,527 --> 00:42:28,647 הוא ראה ת'סכין .והתחיל לצרוח כמו תינוק 552 00:42:30,167 --> 00:42:31,727 ?אתה לא מאמין לי 553 00:42:36,047 --> 00:42:37,687 ?תקשיב, מאט... -מה 554 00:42:38,167 --> 00:42:40,366 ?תתאפס, כן 555 00:42:40,606 --> 00:42:43,486 .בוא נעוף מפה .הכול טוב? -כן 556 00:42:47,766 --> 00:42:49,566 !אני ליד הנהג 557 00:42:54,805 --> 00:42:56,165 !סע 558 00:43:08,044 --> 00:43:12,164 ?איך הלך .לא בדיוק לפי התכנית- 559 00:43:12,444 --> 00:43:15,243 .‏400 דולר. זה הכול .‏-400 דולר?! -כן 560 00:43:15,523 --> 00:43:17,323 .ועוד מה שזכיתי !לא נכון- 561 00:43:17,563 --> 00:43:20,763 .טילקי ואני חלקנו בינינו !לא בזה. זאת הזכייה שלי- 562 00:43:21,043 --> 00:43:23,003 לא. אתם השתפנתם .אז אתם לא מקבלים כלום 563 00:43:24,883 --> 00:43:26,962 .לא, הזכייה שלי נשארת אצלי 564 00:43:42,841 --> 00:43:44,081 ?אתה יודע מה השעה 565 00:43:46,441 --> 00:43:49,601 .אני מצטער ?יצאת עם מאט- 566 00:43:53,000 --> 00:43:54,440 ?שתית 567 00:43:55,640 --> 00:43:58,560 .לא. ברור שלא 568 00:43:59,760 --> 00:44:02,520 בפעם הבאה שתאחר לחזור, תאבד .את הזכות להשתמש במכונית 569 00:44:05,959 --> 00:44:07,679 .אני מצטער. -כן 570 00:45:02,075 --> 00:45:03,914 .אמרתי לך 571 00:45:04,194 --> 00:45:06,354 'הוא נתן לקית ,את מספר טלפון של חבר 572 00:45:06,434 --> 00:45:10,394 ,קית' צלצל לחבר .והוא נסע לשם ושחרר אותו 573 00:45:11,434 --> 00:45:13,074 ?ואם הוא לא נסע לשם 574 00:45:13,674 --> 00:45:16,273 ?ואם קית' לא צלצל ?אולי הוא עדיין שוכב שם 575 00:45:16,553 --> 00:45:19,313 .'ואם, ואם, ואם... -צלצל לקית !אתה עושה לי כאב-ראש- 576 00:45:19,713 --> 00:45:21,033 .תתקשר אל אחיך 577 00:45:22,873 --> 00:45:25,193 ...בחיי, אני לא מאמין 578 00:45:25,473 --> 00:45:26,833 .אני חייב לאכול משהו 579 00:45:31,992 --> 00:45:35,312 .הוא לא בבית .אין תשובה 580 00:45:36,672 --> 00:45:38,432 .אפשר לטלפן לבר 581 00:45:39,152 --> 00:45:41,191 .טוב, בסדר, טלפן לבר 582 00:45:41,431 --> 00:45:44,271 לא אתן לשטות הזאת .להרוס לי את היום. -שלום, מאט 583 00:45:46,431 --> 00:45:48,471 .תני לי קלסי כפול 584 00:45:53,150 --> 00:45:54,830 .אינדיאנפוליס, אינדיאנה 585 00:45:56,550 --> 00:45:58,430 ."מסבאת בלאקבירד" 586 00:46:00,230 --> 00:46:01,470 ?נו 587 00:46:02,150 --> 00:46:04,629 .הוא שם .כאילו לא קרה כלום 588 00:46:05,029 --> 00:46:07,909 דיברת איתו? -שאלתי מתי הם .פותחים. הוא נשמע רגיל לגמרי 589 00:46:08,189 --> 00:46:11,709 נהדר, גאר. סוחר הסמים .בריא ושלם. עכשיו, בוא נשכח מזה 590 00:46:11,949 --> 00:46:14,829 כולם היו אתמול במסיבה ?אצל סטייגר. למה לא באת 591 00:46:15,429 --> 00:46:18,628 ובכן, נטלי, אתמול הלכתי .לשדוד סוחר-סמים 592 00:46:18,948 --> 00:46:21,148 .זה לקח יותר זמן משחשבתי 593 00:46:23,188 --> 00:46:25,108 "מוריסון פורח תחת הלחץ" 594 00:46:25,188 --> 00:46:28,987 .העמוד הראשון. נחמד מאוד .קראת את זה? -כן- 595 00:46:29,867 --> 00:46:32,627 ?מה דעתך .שאתה כתב מחורבן- 596 00:46:32,947 --> 00:46:34,067 .אני שמח שזה מצא חן בעינייך 597 00:46:34,467 --> 00:46:36,627 ,אתה כותב לא רע ...אבל הציטטות 598 00:46:36,907 --> 00:46:38,107 .הן לא באו מהמקור 599 00:46:38,507 --> 00:46:41,226 ?איך את יודעת .אני מכירה את הטיפוס- 600 00:46:41,546 --> 00:46:42,986 .הוא לא "טיפוס", תאמיני לי 601 00:46:44,586 --> 00:46:46,746 ?אתם חברים טובים, מה 602 00:46:47,586 --> 00:46:48,826 .כן 603 00:46:49,186 --> 00:46:51,346 ?כן? זה הכול 604 00:46:53,865 --> 00:46:55,425 ?למה את מתכוונת 605 00:46:55,905 --> 00:46:57,785 ?אתם נאהבים 606 00:47:00,945 --> 00:47:02,985 ?את שואלת ברצינות 607 00:47:03,865 --> 00:47:06,904 ?לא. לשאול ברצינות 608 00:47:08,864 --> 00:47:12,224 .תירגע. הסתלבטתי עליך .מצחיק מאוד- 609 00:47:14,304 --> 00:47:17,423 ?אולי תארגן ריאיון עבורי 610 00:47:17,743 --> 00:47:22,463 נראה איך ה"חבר" שלך .יסתדר עם שאלות מסוג שונה 611 00:47:22,863 --> 00:47:27,263 וחזרנו ל"צ'וק טוק". כאן ,"ג'ים ברנטלי בשידור חי מה"ארינה 612 00:47:27,583 --> 00:47:29,862 ובמושב האורחים הערב ,מאט מוריסון עצמו 613 00:47:30,142 --> 00:47:31,622 והוא ישיב .על אחדות משאלותיכם 614 00:47:31,902 --> 00:47:34,542 .בוא נסתכל קצת קדימה !איזה מאץ'-אפ למשחק הגמר 615 00:47:34,822 --> 00:47:36,062 משחק נוסף ."'מול "מאנסי נורת 616 00:47:36,142 --> 00:47:38,622 הם הנחילו לנו את ההפסד היחיד .בעונה הרגילה 617 00:47:38,902 --> 00:47:40,781 .כן. אנחנו מוכנים לקראתם .בהחלט 618 00:47:41,021 --> 00:47:43,781 .מאץ'-אפ רציני גם לך, אישית .אתה נגד סודר 619 00:47:44,021 --> 00:47:45,501 ."רבים יבחרו בו כ"מר כדורסל 620 00:47:45,621 --> 00:47:48,021 .כן, הוא שחקן מעולה 621 00:47:48,301 --> 00:47:51,901 האם תתכונן באופן שונה ?כדי לשחק מולו שוב 622 00:47:52,501 --> 00:47:57,620 ,אני רק... אוכל טוב ,אשכב לישון מוקדם 623 00:47:57,860 --> 00:47:59,980 .ואהיה ממוקד .עצה טובה. -כרגיל- 624 00:48:00,300 --> 00:48:02,740 עצה טובה. ולספורטאים הצעירים ,שמאזינים לנו 625 00:48:03,020 --> 00:48:05,659 .תקשיבו למספר 11 .הוא "מר כדורסל" שלנו 626 00:48:05,899 --> 00:48:10,099 .ניגש לשיחה הראשונה .בשלוחה 1... מר מרטיני 627 00:48:10,339 --> 00:48:12,499 דבר. אתה בשידור חי .עם מאט מוריסון 628 00:48:14,859 --> 00:48:17,858 .דבר, אדוני. תורך .אתה בשידור 629 00:48:20,778 --> 00:48:25,418 ,נראה שמר מרטיני ביישן ,אז נעבור למטלפן הבא 630 00:48:25,738 --> 00:48:28,418 ונזכירכם, "צ'וק טוק" ממומנת 631 00:48:28,698 --> 00:48:31,217 בחסות אגודת .רופאי השיניים לילדים 632 00:48:59,735 --> 00:49:02,175 ?אתה מוכן ?סליחה- 633 00:49:02,455 --> 00:49:04,375 הבטחת לגאר שתתראיין אצלי .אחרי האימון 634 00:49:04,655 --> 00:49:07,254 כן. אפשר לדחות ?את זה למחר 635 00:49:07,654 --> 00:49:11,334 .מתי? -לא יודע .אתקשר אלייך מחר 636 00:49:26,853 --> 00:49:30,692 .'אולי זה היה קית .מין בדיחה. -לא 637 00:49:31,092 --> 00:49:33,852 אז זה בטח היה מישהו .ששמו מרטיני 638 00:49:34,092 --> 00:49:36,052 יש בכלל מישהו ?ששמו מרטיני 639 00:49:52,811 --> 00:49:55,410 "מכון כושר לוותיקים - מנהלה" 640 00:49:58,330 --> 00:50:01,330 !מקמרפי הטורף שוב בפעולה 641 00:50:02,370 --> 00:50:04,250 !חולצה יפה, טסארו 642 00:50:04,530 --> 00:50:07,649 .תפסיק, מאט. אין מצב .אתה סתם פרנואיד 643 00:50:07,969 --> 00:50:11,529 ?איך הוא יכול לדעת עליך !הוא ראה אותי, אידיוט- 644 00:50:13,369 --> 00:50:16,929 .אני שמח לראות אתכם !האימון הכיפי של השבוע. קדימה- 645 00:50:41,607 --> 00:50:44,366 .תודה, אחי. להתראות מחר .נתראה מחר- 646 00:50:52,806 --> 00:50:56,565 .בהצלחה, מאט. תנצח" "קלע 3 בשבילי. באהבה, טינה 647 00:51:12,404 --> 00:51:15,084 "האצבע הזאת שלי! מרטיני" 648 00:51:17,524 --> 00:51:19,803 "האצבע הזאת... מרטיני" 649 00:51:21,123 --> 00:51:23,563 .הוא יודע איפה אתה גר ...מה אתה אומר- 650 00:51:25,323 --> 00:51:28,043 ?בפירוש. -מה תעשה 651 00:51:28,763 --> 00:51:32,242 .לא יודע. נדבר עם אחי ?עם אחיך- 652 00:51:32,482 --> 00:51:34,802 כן. הוא הרבה יותר פיקח .משנדמה לך 653 00:51:50,841 --> 00:51:52,721 .לא ניגש למשטרה 654 00:51:53,361 --> 00:51:55,760 ...רק זה חסר לנו .לערב את המשטרה 655 00:51:56,520 --> 00:51:59,640 אולי אפשר לשלוח לו .את הכסף בחזרה 656 00:52:00,080 --> 00:52:01,880 .עם מכתב או משהו כזה 657 00:52:02,480 --> 00:52:04,960 .כן. מה דעתך? -לא 658 00:52:05,240 --> 00:52:07,239 .‏400 דולר זה כלום בשבילו 659 00:52:07,559 --> 00:52:08,759 ?מה אתה יודע עליו 660 00:52:10,519 --> 00:52:13,719 .'אל תבטל את זה, קית .אתה לא אחד שמבטל דברים 661 00:52:13,959 --> 00:52:17,199 .אני מכיר אותך. ספר לי מה ידוע לך .אולי הוא פסיכי- 662 00:52:18,039 --> 00:52:19,558 ?מה זה אמור להביע 663 00:52:21,158 --> 00:52:24,198 הוא שירת .במלחמת המפרץ הראשונה 664 00:52:24,718 --> 00:52:27,358 הוא כנראה הרג שם .המון אנשים 665 00:52:27,598 --> 00:52:30,278 ?ממי שמעת את זה .התעניינתי- 666 00:52:31,117 --> 00:52:33,317 לא יכולת להתעניין ?לפני שפרצנו לבית שלו 667 00:52:33,797 --> 00:52:36,677 ,לו הקשבתם לי כשהיינו שם ,מטומטמים 668 00:52:36,957 --> 00:52:38,317 .אולי לא הייתה לנו הבעיה הזו 669 00:52:41,597 --> 00:52:43,836 !"מחיאות כפיים ל"ג'יאנטס 670 00:53:02,475 --> 00:53:06,395 ?שלום. החלטת להצטרף לאוהדים .לזה עוד לא הגעתי- 671 00:53:06,715 --> 00:53:09,554 ?מה את עושה פה .אני עובדת על כתבה- 672 00:53:09,874 --> 00:53:12,474 אגב, החבר שלך .ביטל את הריאיון שלנו 673 00:53:12,714 --> 00:53:14,074 .באמת? -כן. באמת 674 00:53:14,954 --> 00:53:17,914 ?מה הסיפור !תני לי, אני צריך את זה- 675 00:53:19,673 --> 00:53:21,553 ,אני לא צריך את זה 676 00:53:22,033 --> 00:53:25,073 .אבל אני מעריך את המחווה .תודה רבה 677 00:53:25,953 --> 00:53:27,953 ...הערב תהיה התרגשות גדולה 678 00:53:28,193 --> 00:53:30,553 ?דבר. מה זה .לא סיפור- 679 00:53:34,992 --> 00:53:36,832 ?ספר לי. מה זה 680 00:53:39,912 --> 00:53:41,712 ?קדימה. מה זה 681 00:53:42,632 --> 00:53:44,871 .זה פשוט מאוד 682 00:53:45,271 --> 00:53:47,591 ,אם אנחנו בפיגור ,אני מרים את המגבת 683 00:53:47,831 --> 00:53:49,751 .ואז בטוח שאנחנו חוזרים 684 00:53:50,991 --> 00:53:53,431 אתה מאמין שזה ישנה ?את תוצאת המשחק 685 00:53:53,671 --> 00:53:54,871 .עובדה מוכחת 686 00:53:55,230 --> 00:53:57,230 ,אני לא עושה את זה כל הזמן ,אני לא חמדן 687 00:53:57,470 --> 00:54:01,110 ,אבל כשיש צורך .המגבת עושה את העבודה 688 00:54:01,350 --> 00:54:03,750 .אתה מוזר ?את לא מאמינה לי- 689 00:54:04,350 --> 00:54:07,309 ,בואי בסוף השבוע .תראי אותה בפעולה 690 00:54:08,429 --> 00:54:12,389 אם ננצח, זה יהיה הערב .הגדול ביותר בחייך. מבטיח 691 00:54:12,629 --> 00:54:14,669 .זאת ההזדמנות האחרונה שלך .את חייבת לבוא 692 00:54:15,469 --> 00:54:19,349 ?אתה מזמין אותי לבוא איתך .כן, בואי איתי- 693 00:54:19,748 --> 00:54:21,508 ?לפגישה כזה 694 00:54:22,708 --> 00:54:24,268 .כן 695 00:54:25,548 --> 00:54:27,068 ?תבואי 696 00:54:27,308 --> 00:54:30,028 .לא, אבל אצא איתך פעם 697 00:54:31,388 --> 00:54:33,467 .יש מסיבה ברולינג הילס הערב 698 00:54:33,987 --> 00:54:36,387 אתה שוב מזמין אותי ?לצאת איתך 699 00:54:36,987 --> 00:54:38,547 ?תבואי 700 00:54:40,907 --> 00:54:43,387 .לא, תודה 701 00:54:46,026 --> 00:54:48,306 .תפסיק! התלוצצתי 702 00:54:48,626 --> 00:54:51,466 .אז תבואי .כן, בטח- 703 00:54:52,666 --> 00:54:56,825 :תזכרו דבר אחד ,כשנעלה על האוטובוס מחר 704 00:54:57,505 --> 00:55:00,305 .אנחנו נוסעים לשם כדי לנצח 705 00:55:02,385 --> 00:55:04,385 !הנה מאט מוריסון 706 00:55:14,144 --> 00:55:18,024 .בשבת יש לנו משחק חשוב 707 00:55:20,503 --> 00:55:23,503 בעיקרון, אעשה מה שהמאמן שלי :אומר לי תמיד 708 00:55:23,783 --> 00:55:27,703 ".תכניס ת'כדור לחור, צ'יף" 709 00:55:28,383 --> 00:55:30,143 ".תכניס ת'כדור לחור" 710 00:55:31,263 --> 00:55:33,302 ."זה מ"קן הקוקייה 711 00:55:33,582 --> 00:55:35,622 ,בכל מקרה ...ועכשיו ברצינות 712 00:55:35,902 --> 00:55:38,502 לא כל קבוצת כדורסל .זוכה בהזדמנות נוספת 713 00:55:40,142 --> 00:55:42,222 כולנו יודעים .מה קרה בדצמבר 714 00:55:45,461 --> 00:55:47,301 ...אני יכול לומר בכנות 715 00:55:48,141 --> 00:55:50,501 ,בשם הקבוצה כולה שכשנגיע לשם 716 00:55:50,741 --> 00:55:52,181 .ניתן 110 אחוזים 717 00:56:08,020 --> 00:56:10,219 .אנחנו ננצח 718 00:56:28,818 --> 00:56:31,098 ,יש לנו אימון מחר 719 00:56:31,498 --> 00:56:33,657 .אז הערב תלכו לישון מוקדם 720 00:56:34,017 --> 00:56:35,257 .האוטובוס יוצא בשעה אחת 721 00:56:35,537 --> 00:56:38,297 ,ניפגש פה אחרי האימון .הכול ארוז ומוכן לדרך 722 00:56:38,577 --> 00:56:40,857 .מאט, חכה רגע .אני רוצה לדבר איתך 723 00:57:35,452 --> 00:57:38,372 .אני מצטער, מאט .לא ראיתי אותך 724 00:57:40,172 --> 00:57:42,572 .הכול בסדר? -כן 725 00:57:42,892 --> 00:57:44,532 .תשכב לישון מוקדם 726 00:58:06,210 --> 00:58:07,530 ...סליחה 727 00:58:11,369 --> 00:58:12,609 !תכסח אותם, אחי 728 00:58:12,889 --> 00:58:16,889 .אני צריך לדבר איתך .רק לרגע. בוא 729 00:58:40,887 --> 00:58:44,287 ?מה קורה .קרה משהו- 730 00:58:44,687 --> 00:58:47,966 .אני צריך ללכת לאנשהו ?אתה רציני- 731 00:58:48,246 --> 00:58:49,846 אכפת לך ?שניפגש במסיבה 732 00:58:50,206 --> 00:58:53,006 אתה לא חייב לעשות .כל מה שהוא אומר לך 733 00:58:53,286 --> 00:58:54,726 .זה לא חוק 734 00:58:55,006 --> 00:58:58,965 .אני יודע. אבל זה יהיה תיק-תק ?תבואי למסיבה. ניפגש שם, טוב 735 00:59:07,605 --> 00:59:10,884 .תמשיך לנסוע .אני צריך לחשוב על משהו 736 00:59:12,924 --> 00:59:16,884 .אולי כדאי שניסע למסיבה ?מה יש לך עם המסיבה הזאת- 737 00:59:17,524 --> 00:59:19,524 .אני חייב ללכת .'קבעתי שם עם ברידג 738 00:59:19,884 --> 00:59:22,523 מי?! -הבחורה .שסיפרתי לך עליה 739 00:59:22,803 --> 00:59:26,523 ."זאת שדיברתי איתה. היא "קולית .אני חושב שמצאתי חן בעיניה 740 00:59:27,163 --> 00:59:30,363 .תשכח ממנה .תעיף אותה 741 00:59:30,683 --> 00:59:34,002 .היא תאהב אותך לנצח. תאמין לי .לא. אני הולך למסיבה- 742 00:59:43,602 --> 00:59:46,921 ?להסיע אותך הביתה !גאר, הוא יודע איפה אני גר- 743 00:59:57,521 --> 01:00:00,320 .חכה רגע. תסתובב 744 01:00:00,560 --> 01:00:02,960 ?לאן .כאן. תפנה- 745 01:00:05,200 --> 01:00:06,640 .עכשיו תפנה שוב ?לאן- 746 01:00:06,960 --> 01:00:10,439 .לא משנה. פה! פנה שמאלה .שמאלה. כאן 747 01:00:16,039 --> 01:00:18,679 הוא לא מכיר את !המכונית הזאת. -תסתובב 748 01:00:18,919 --> 01:00:20,719 .תסתובב שוב !כאן! ימינה 749 01:00:23,318 --> 01:00:25,078 !סע! יותר מהר 750 01:00:31,238 --> 01:00:34,118 !גאר, סע! קדימה !אתה יכול להתחמק ממנו 751 01:00:35,117 --> 01:00:38,517 !הוא מאחורינו !כן. לעזאזל 752 01:00:39,797 --> 01:00:42,237 ?מה הוא עושה, הבנזונה המטורף !אני לא יודע- 753 01:00:43,157 --> 01:00:46,596 !אל תאט, גאר! אני רציני !תישאר לפניו! -אני משתדל 754 01:00:48,756 --> 01:00:51,276 !קדימה, גאר, סע !תן גז 755 01:00:51,596 --> 01:00:53,756 !הוא יושב לנו על הזנב !אני רואה אותו- 756 01:00:55,716 --> 01:00:58,355 !לעזאזל !קדימה, גאר 757 01:00:58,755 --> 01:00:59,955 !תחתוך אותו 758 01:01:00,395 --> 01:01:03,715 !יותר מהר! תן כל מה שאפשר !אין יותר- 759 01:01:04,235 --> 01:01:06,195 !תבלום! תבלום 760 01:01:09,355 --> 01:01:12,434 !זהו !אולי הוא יתהפך, הנבלה 761 01:01:14,314 --> 01:01:16,314 'סוף הכביש בעוד 150 מ ?לכל הרוחות! מה עושים 762 01:01:18,634 --> 01:01:20,754 !פרוץ אותו! קדימה 763 01:01:24,553 --> 01:01:25,993 !צא! צא 764 01:01:27,953 --> 01:01:29,473 "הכביש חסום" 765 01:01:45,632 --> 01:01:47,311 ?מה עושים 766 01:01:48,471 --> 01:01:50,911 .תיזהר, מאחור. תחזור 767 01:01:53,391 --> 01:01:57,311 .אני חושב שהוא רואה .זה הסוף שלכם, ילדים- 768 01:01:59,030 --> 01:02:01,270 הגיע הזמן .ליישב את החשבון 769 01:02:02,670 --> 01:02:04,750 .לעזאזל, הוא שם למעלה 770 01:02:26,548 --> 01:02:31,148 ,אם תמות הלילה ?איך אתה חושב שיזכרו אותך 771 01:02:32,068 --> 01:02:34,868 .אותי בטח יזכרו בתור אגדה 772 01:02:37,387 --> 01:02:39,507 .תחשוב על ההלוויה שלי 773 01:02:40,947 --> 01:02:44,067 יהיו שם איזה חמישים בנות .שיבכו בלי סוף 774 01:02:44,827 --> 01:02:47,506 .אמרו שמאט יהיה פה .לא ראיתי אותו- 775 01:02:57,506 --> 01:02:58,866 ...הי, גאר 776 01:03:03,385 --> 01:03:05,385 אני מצטער .שסיבכתי אותנו בזה 777 01:03:10,465 --> 01:03:14,304 !לעזאזל. בוא! -לא, חכה .קודם תוודא שהוא הלך 778 01:03:53,741 --> 01:03:55,181 ?מה הוא רוצה, לדעתך 779 01:03:57,021 --> 01:04:01,900 לא יודע. אולי יש לו .איזו תכנית מופרעת 780 01:04:17,939 --> 01:04:21,259 הייתי צריך לקצץ לך .ת'ידיים פה, על המקום 781 01:04:22,739 --> 01:04:25,378 ,לולא הן היו שוות משהו .זה מה שהייתי עושה, תאמין לי 782 01:04:26,138 --> 01:04:31,098 ,הנה הסיפור: מאט .אתה לא משחק בסוף השבוע 783 01:04:31,658 --> 01:04:34,298 ,אל תגיד מילה לאף אחד רק תאמר למאמן שלך 784 01:04:34,578 --> 01:04:36,137 ,שאתה חולה .ממש לפני המשחק 785 01:04:36,457 --> 01:04:38,657 ...לא היה לי שום קשר ל .זה לא פתוח לדיון- 786 01:04:38,937 --> 01:04:40,217 .אני לא צוחק 787 01:04:40,577 --> 01:04:45,657 ,אם תשחק .אקצץ לך יד 788 01:04:48,216 --> 01:04:50,816 .יום נעים לך, מרטיני 789 01:05:20,414 --> 01:05:22,014 ?מה נעשה 790 01:05:26,573 --> 01:05:27,933 ?יש לך רעיון 791 01:05:30,853 --> 01:05:33,213 .לא. נדבר מחר 792 01:05:36,412 --> 01:05:37,772 .אתה תחשוב על משהו 793 01:05:39,132 --> 01:05:41,052 .אתה תמיד חושב על משהו 794 01:05:49,771 --> 01:05:53,091 ...עמדי מולי" 795 01:05:54,771 --> 01:05:58,331 ...בהלכי בשדה הקרב" 796 01:06:00,211 --> 01:06:03,570 "...הסירי מעליי את השריון" 797 01:06:03,890 --> 01:06:05,370 ?מת'יו, זה אתה 798 01:06:07,410 --> 01:06:09,930 ?איפה היית כל הלילה ?יצאת עם אחיך 799 01:06:13,649 --> 01:06:16,529 .תתכונן להגן חזק בשבת 800 01:06:18,929 --> 01:06:21,449 ,בפעם שעברה שיצאת .חזרת שבוז 801 01:06:22,049 --> 01:06:24,928 ...נמאס לך ממני" 802 01:06:27,608 --> 01:06:29,808 ...נמאס לך ממני" 803 01:06:33,088 --> 01:06:35,808 ,אני יודע שיורד גשם" 804 01:06:37,767 --> 01:06:42,767 ולא מפני שאני רואה אותו" "...או מרגיש אותו על פניי 805 01:06:43,527 --> 01:06:45,527 תיכון ריברטון" 'ביתם של ה'ג'יאנטס 806 01:06:45,727 --> 01:06:47,967 ,משחק האליפות" "מחר בשבע בערב 807 01:07:12,605 --> 01:07:18,524 .אני מצטער, נתקעתי עם מאט ?מה עשיתם- 808 01:07:20,124 --> 01:07:23,564 .שום דבר מיוחד ?אז למה לא העפת אותו- 809 01:07:25,643 --> 01:07:27,483 ?הוא הסתבך במשהו, נכון 810 01:07:28,163 --> 01:07:31,363 .לא. -שקרן .אני לא משקר. -קשקוש- 811 01:07:31,683 --> 01:07:35,043 .הוא שוב ביטל את הריאיון שלנו ?איפה הוא הבוקר 812 01:07:35,883 --> 01:07:37,402 .לא יודע, לא ראיתי אותו 813 01:07:42,882 --> 01:07:45,962 ,סלח לי .אני מנסה לכתוב פה כתבה 814 01:07:47,802 --> 01:07:52,401 ,לעשות מאמץ" ,כשזרועותיך ייגעו 815 01:07:52,681 --> 01:07:56,481 .להגיע אל הכוכב הלא-מושג" 816 01:07:56,841 --> 01:07:58,721 ,זו משאלתי" 817 01:07:59,001 --> 01:08:01,361 להגיע אל הכוכב" 818 01:08:01,680 --> 01:08:04,200 ,גם אם אין עוד תקווה" 819 01:08:04,520 --> 01:08:06,600 "...גם אם הוא רחוק" 820 01:08:06,880 --> 01:08:08,120 !בראבו 821 01:08:08,440 --> 01:08:11,200 "...להילחם על הצדק" !בראבו! מדהים- 822 01:08:11,520 --> 01:08:14,199 .מי זה שם? -זה שיר של ממש .איך המילים? תשיר את זה שוב 823 01:08:14,439 --> 01:08:16,799 מוריסון! מה אתה...? -תשיר ?את זה שוב. אתה יודע מה 824 01:08:16,879 --> 01:08:20,079 .אתה זה שיש לו כישרון אמיתי !לי אין כלום. לך יש הכול 825 01:08:20,359 --> 01:08:24,319 איך המילים שם? איך? "לחלום "...את החלום הבלתי-אפשרי 826 01:08:24,599 --> 01:08:26,158 !אלוהים, מוריסון ?כמה שתית 827 01:08:27,078 --> 01:08:29,278 .מספיק ששותים קצת 828 01:08:35,718 --> 01:08:37,598 ?יש לך אישור 829 01:08:39,157 --> 01:08:41,757 ...זו משאלתי" 830 01:08:42,037 --> 01:08:45,917 ...להגיע אל הכוכב" 831 01:08:50,316 --> 01:08:54,356 !אין רחוק מדי..." יש" 832 01:08:55,036 --> 01:08:56,476 ?מה נשמע 833 01:08:57,476 --> 01:09:01,716 ?את יודעת מה .המקהלה רוצה שאשיר סולו 834 01:09:02,275 --> 01:09:04,315 .תארי לך 835 01:09:06,715 --> 01:09:09,195 מה עם הריאיון ?שאתה עדיין חייב לי 836 01:09:09,475 --> 01:09:12,675 ...הריאיון ?את יודעת שגאר מאוהב בך 837 01:09:13,515 --> 01:09:15,754 ,גאר, החבר שלי .מאוהב בך 838 01:09:16,314 --> 01:09:18,634 ויום אחד .הוא בטח יהיה מפורסם 839 01:09:18,874 --> 01:09:20,314 .אולי הוא יהיה ההמינגוויי הבא 840 01:09:21,474 --> 01:09:23,074 .תזכרי את זה 841 01:09:26,833 --> 01:09:28,753 .כן? -קוראים לגאר למשרד 842 01:09:32,193 --> 01:09:34,593 ?מה המצב .לא נעים לעין- 843 01:09:39,912 --> 01:09:42,712 ?איפה הוא ...הוא היה ב- 844 01:09:44,912 --> 01:09:48,752 ?מה קורה !?מת'יו, מה אתה עושה פה 845 01:09:48,992 --> 01:09:50,032 .אני אוהב אותך 846 01:09:50,351 --> 01:09:53,031 .אני אוהב את מיס מונאר !מת'יו- 847 01:09:56,871 --> 01:09:59,191 .את חייבת לעזור לי .אין מצב- 848 01:09:59,471 --> 01:10:02,151 .תגידי לי בכנות ?זה לא עלה בדעתך 849 01:10:02,430 --> 01:10:03,910 ?מת'יו, מה קרה לך 850 01:10:04,630 --> 01:10:06,310 !אני לא מסתכל 851 01:10:13,190 --> 01:10:15,789 שינוי קטן .עוד לא הזיק לאף אחד 852 01:10:16,149 --> 01:10:18,229 ?קצת גיוון !אני אוהב אותך 853 01:10:18,549 --> 01:10:19,789 !צלצלי אליי 854 01:10:23,109 --> 01:10:26,868 !אני אוהב אותך, מיס מונאר .תירגע, מאט- 855 01:10:27,308 --> 01:10:29,668 !תגידו להם שזה היה מאט 856 01:10:29,948 --> 01:10:32,388 !הם לא יכולים לזרוק אותי !אני הנבחרת 857 01:10:32,708 --> 01:10:34,468 .אני הנבחרת, גאר .די, גאר. בוא- 858 01:10:35,068 --> 01:10:37,148 היא מזכירה לי .את קמרון דיאז 859 01:10:37,548 --> 01:10:40,027 .אני יודע מה אתה עושה, מאט ...העיניים שלה- 860 01:10:40,347 --> 01:10:43,747 .אתה רוצה שיזרקו אותך .מה?! -בחייך- 861 01:10:44,147 --> 01:10:47,827 .קרא לפרימן. למאמן 862 01:10:48,107 --> 01:10:50,387 .תביא הנה ת'מטומטמים אני אשתה עשר כוסיות 863 01:10:50,706 --> 01:10:52,586 ,מול העיניים שלהם .והם לא יזרקו אותי מהנבחרת 864 01:10:52,866 --> 01:10:55,306 .אתה רוצה שיזרקו אותך .אתה נותן להם סיבה 865 01:10:55,986 --> 01:10:57,786 ."בוא נלך ל"ונדי'ס .אני צריך כפול 866 01:10:58,066 --> 01:11:00,826 .בוא נחשוב על תכנית .אתה חייב לשחק 867 01:11:01,066 --> 01:11:02,106 .אני מת מרעב 868 01:11:02,386 --> 01:11:05,585 .בוא נלך לדבר איתו ,נגיד לו שאם הוא יתעסק איתך 869 01:11:05,825 --> 01:11:08,225 .ניגש למשטרה .סע, גאר- 870 01:11:08,465 --> 01:11:11,265 אתה יודע כמה ציידי-כישרונות !יהיו שם מחר? זה ענק 871 01:11:13,025 --> 01:11:15,704 .אתה לא אחיך !אתה לא מכיר את אחי- 872 01:11:16,184 --> 01:11:17,264 .בסדר 873 01:11:18,664 --> 01:11:21,704 אני רק אומר .שחייבים לעשות משהו 874 01:11:21,944 --> 01:11:24,384 .אתה חייב לשחק !אל תגיד לי מה אני חייב- 875 01:11:24,624 --> 01:11:26,144 ?ומה אתה ?מה אתה עושה בכלל 876 01:11:26,904 --> 01:11:29,543 אני קורע ת'תחת באימונים .חמישה ימים בשבוע 877 01:11:30,063 --> 01:11:33,423 אתה רק יושב על התחת, זולל .פופקורן, ומנופף במגבת המטופשת 878 01:11:35,983 --> 01:11:37,663 .אחי צדק בקשר אליך 879 01:11:38,783 --> 01:11:40,542 אני לא יודע למה אני .מבזבז ת'זמן שלי איתך 880 01:11:40,822 --> 01:11:44,182 !מאט, בחייך... מאט 881 01:11:46,542 --> 01:11:49,622 !אני מצטער !"בוא, נלך ל"ונדי'ס 882 01:11:50,822 --> 01:11:53,421 !מאט! אני בנסיעה 883 01:12:10,940 --> 01:12:12,700 !בן-זונה 884 01:12:23,739 --> 01:12:27,179 מר גרין לא היה מרוצה .מההצגה שלך הבוקר 885 01:12:29,978 --> 01:12:33,738 .תביא לנו גאווה מחר, מת'יו .שנהיה גאים בך 886 01:13:02,296 --> 01:13:06,655 ?מה אתה עושה פה .האוהדים בחוץ 887 01:13:13,015 --> 01:13:15,175 .אני יודעת מה עשיתם 888 01:13:15,575 --> 01:13:18,534 .מאט סיפר לי ?על מה את מדברת- 889 01:13:20,734 --> 01:13:22,694 ?עשיתם את זה, מה 890 01:13:23,174 --> 01:13:25,814 באמת שדדתם .את האיש הזה 891 01:13:26,094 --> 01:13:29,773 !חשבתי שהוא עובד עליי ?מה עבר לך בראש 892 01:13:30,053 --> 01:13:32,573 ?משהו ניתק לך במוח 893 01:13:33,253 --> 01:13:36,533 .אני לא צריך את זה כרגע ?מה הבעיה שלך- 894 01:13:37,853 --> 01:13:40,692 .הוא לא ישחק מחר ?את זה הוא סיפר לך 895 01:13:41,292 --> 01:13:43,692 .בחיי... אתה לא קולט 896 01:13:45,052 --> 01:13:48,132 .גם את לא קולטת .את לא גדלת פה 897 01:13:50,252 --> 01:13:51,732 .זה נכון 898 01:13:54,411 --> 01:13:55,931 !חכי 899 01:13:57,851 --> 01:13:59,611 .את לא תכתבי על זה 900 01:14:00,931 --> 01:14:02,611 .את לא יכולה להוכיח כלום 901 01:14:10,850 --> 01:14:13,290 ,המשחק הגדול של מוריסון" "לא גמר אליפות המדינה 902 01:14:13,610 --> 01:14:15,170 .זאת הטיוטה 903 01:14:15,770 --> 01:14:17,249 ,מאת ברידג'ט בקמן" "עורכת בכירה 904 01:14:17,529 --> 01:14:19,689 מאט מוריסון מקדיש זמן" "...למכון הכושר לוותיקים 905 01:14:19,969 --> 01:14:22,009 כשמצאתי אותו ?באתי ישר אליך, נכון 906 01:14:25,649 --> 01:14:29,248 כשתסיים את התיכון ?תלך לאוניברסיטה, נכון 907 01:14:30,288 --> 01:14:32,288 ?אתה חושב עליו לפעמים 908 01:14:32,768 --> 01:14:36,528 תחשוב איפה הוא יהיה .כשמישהו אחר יקלע את כל הסלים 909 01:14:38,168 --> 01:14:40,288 .הוא לא חבר שלך .הוא הגיבור שלך 910 01:14:40,767 --> 01:14:42,087 ?מה זה צריך להביע 911 01:14:42,447 --> 01:14:44,607 ,כשגיבור נופל .קל למצוא לו מחליף 912 01:14:44,847 --> 01:14:47,247 ,אתה ממשיך .ומוצא גיבורים חדשים 913 01:14:47,647 --> 01:14:49,447 .עם חברים, זה שונה 914 01:15:08,445 --> 01:15:12,565 ,מתבונן מן המושב" 915 01:15:12,885 --> 01:15:18,164 .ולבך פועם אלף פעמים" 916 01:15:18,444 --> 01:15:23,764 ,מסתתר כדי להיות לבד" 917 01:15:24,044 --> 01:15:26,404 ...מסתתר" 918 01:15:26,884 --> 01:15:29,803 .כדי להיות" 919 01:15:32,603 --> 01:15:38,323 ,מקשיב לשמים" "...איך הם נופלים בזמן-אמת 920 01:15:49,442 --> 01:15:51,122 חסר לך .שהתירוץ שלך לא טוב 921 01:15:52,882 --> 01:15:56,841 לפעמים עושים דברים .בלי סיבה, אבא 922 01:15:57,161 --> 01:15:59,481 איבדת את הזכות .להשתמש במכונית. -בסדר, אבא 923 01:16:01,321 --> 01:16:03,881 אתה מבלה יותר מדי .עם מאט מוריסון 924 01:16:04,321 --> 01:16:08,400 הוא לא גדול .כמו שנדמה לך 925 01:16:09,720 --> 01:16:15,160 ,מקשיב לשמים" ...איך הם נופלים בזמן-אמת 926 01:16:19,439 --> 01:16:24,079 ,מקשיב לשמים" "...איך הם נופלים בזמן-אמת 927 01:16:39,198 --> 01:16:40,198 "אנו מאמינים" 928 01:17:06,555 --> 01:17:08,075 .תירגע, מאט 929 01:17:08,395 --> 01:17:11,195 .אלה רק עצבים .הכול יהיה בסדר 930 01:17:13,795 --> 01:17:17,514 ?אתה רוצה מים או משהו .לא, אני לא רוצה מים- 931 01:17:25,354 --> 01:17:28,314 "!'צלו את ה'דווילס" ,הנה הם באים !ה"ג'יאנטס" מריברטון 932 01:17:28,594 --> 01:17:30,753 .הקבוצה הראשונה על המגרש "האוהדים של ה"ג'יאנטס 933 01:17:30,993 --> 01:17:33,433 .נמצאים כאן ואוהבים כל רגע הם נהרו לכאן בהמוניהם 934 01:17:33,713 --> 01:17:36,713 כדי לראות את מה שהם מקווים .שיהיה האליפות השמינית של ביה"ס 935 01:17:36,953 --> 01:17:38,673 ,אנו חוגגים את העונה המאה 936 01:17:38,953 --> 01:17:42,592 מאה שנים של זיכרונות ...ותוארי אליפות 937 01:17:43,192 --> 01:17:46,032 !איזו אווירה ."איזו מתנה לאוהדי ה"ג'יאנטס 938 01:17:46,232 --> 01:17:47,752 .זה הלו"ז של העניין, דייב 939 01:17:48,072 --> 01:17:50,872 .זה יהיה משחק גדול, ג'יי-בי 940 01:17:51,152 --> 01:17:53,152 הערב נמצאות פה שתי הקבוצות .הטובות ביותר במדינה 941 01:17:53,432 --> 01:17:54,431 .אתה צודק, כמובן 942 01:17:54,631 --> 01:17:58,311 הם ספגו את ההפסד היחיד שלהם ."'מידי הקבוצה של "מאנסי נורת 943 01:17:58,591 --> 01:18:00,511 מה ה"מפתחות" לניצחון ?של ה"ג'יאנטס" הערב 944 01:18:00,791 --> 01:18:04,591 ,נחפש מנהיגות בכירה .בייחוד מצד מאט מוריסון 945 01:18:04,871 --> 01:18:06,990 .הוא המפתח לכול .בראד, תן לי את המפתחות- 946 01:18:07,310 --> 01:18:09,550 מה?! -אני צריך .את המכונית שלך 947 01:18:09,870 --> 01:18:12,190 .אני לא משאיל אותה לאף אחד 948 01:18:12,510 --> 01:18:14,110 !בראד, תן לי ת'מפתחות 949 01:18:14,630 --> 01:18:18,189 !"קומו לכבוד ה"ג'יאנטס 950 01:18:18,469 --> 01:18:19,709 .תודה. סלחו לי 951 01:18:21,749 --> 01:18:24,549 ,המשחק עומד להתחיל ,ואני יודע שגם אתה, דייב 952 01:18:24,789 --> 01:18:27,709 שמת לב שמאט מוריסון .לא יצא מחדר ההלבשה 953 01:18:27,989 --> 01:18:30,668 הנחתי שהוא הקדיש זמן לחבישות 954 01:18:30,908 --> 01:18:33,268 ...אבל עכשיו מדווחים לי ,זה עדיין לא רשמי 955 01:18:33,508 --> 01:18:37,228 אבל אומרים לי .שמאט מרגיש לא טוב 956 01:18:37,508 --> 01:18:38,908 ...וואו! אני מקווה מאוד ש 957 01:18:39,228 --> 01:18:42,547 !אני כל-כך נרגש הערב !המדינה כולה סוערת 958 01:18:42,827 --> 01:18:46,187 !אמריקה, תתכונני !השם הוא בן סודר- 959 01:18:46,467 --> 01:18:48,347 ?היית מאמין 960 01:18:48,987 --> 01:18:53,467 כן, יש אישור. מאט מוריסון .סובל מתסמיני שפעת 961 01:18:53,747 --> 01:18:56,546 עדיין לא ידוע .אם ישחק הערב ומתי 962 01:18:56,826 --> 01:18:59,226 זו יכולה להיות מהלומה הרסנית ."לגבי ה"ג'יאנטס 963 01:18:59,506 --> 01:19:00,706 .ג'יי-בי, אתה מכיר את מאט 964 01:19:00,946 --> 01:19:03,826 אם יש אפשרות כלשהי .שיעלה למגרש, הוא יגיע 965 01:19:04,346 --> 01:19:07,065 .המשחק עומד להתחיל .זאת נקודת השיא של העונה 966 01:19:07,345 --> 01:19:11,025 משחק הגמר של השנה .והמנצחת תהיה אלופת המדינה 967 01:19:11,305 --> 01:19:13,745 !והם יצאו לדרך .כדור ראשון, ריברטון 968 01:19:13,825 --> 01:19:17,145 ."קיירן פוקס פותח ל"ג'יאנטס צפויה לו מלאכה רבה 969 01:19:17,385 --> 01:19:20,544 מאחר שמאט מוריסון .נשאר בחדר ההלבשה 970 01:19:28,944 --> 01:19:31,223 ,ביל בפנים ...מחפש את פוקס 971 01:19:31,503 --> 01:19:34,863 "זרק אותו. ה"ג'יאנטס ...יצאו מהאיפוס לגמרי 972 01:19:47,462 --> 01:19:49,742 ?אתה זוכר אותי .הייתי פה לפני שבועיים 973 01:19:50,062 --> 01:19:52,462 .כן, אני זוכר אותך 974 01:19:53,142 --> 01:19:55,701 .אני צריך לדבר עם המנהל 975 01:19:56,581 --> 01:20:00,341 .צפויות לו צרות עם המשטרה .כדאי מאוד שאדבר איתו 976 01:20:01,381 --> 01:20:02,861 .הוא מאחורי הבר 977 01:20:06,980 --> 01:20:08,140 .תודה 978 01:20:38,458 --> 01:20:40,178 ?...מה לעזא 979 01:20:48,977 --> 01:20:50,617 !הימרת נגדו 980 01:20:50,897 --> 01:20:54,177 !שב. -הוא אחיך .הוא מוכן לעשות למענך 981 01:20:54,497 --> 01:20:57,656 .שב, אמרתי !תמשיך לשתות, אידיוט- 982 01:21:06,136 --> 01:21:07,695 .אמרתי לך לשבת 983 01:21:24,254 --> 01:21:26,254 רוצה לנסות עם מישהו ?בגודל שלך 984 01:21:27,934 --> 01:21:29,214 !תיארתי לעצמי 985 01:21:30,254 --> 01:21:32,973 .אתה בסדר? -כן 986 01:21:34,293 --> 01:21:36,213 .אתה לא הולך לשום מקום 987 01:21:38,693 --> 01:21:40,533 .תושיב ת'תחת 988 01:21:41,813 --> 01:21:43,013 .תירגע 989 01:21:44,452 --> 01:21:46,172 !שב, אמרתי 990 01:21:49,052 --> 01:21:50,852 ?הוא טעון 991 01:21:58,691 --> 01:22:00,451 .אתה לא רוצח 992 01:22:01,451 --> 01:22:02,811 .אתה אפילו לא גנב 993 01:22:04,051 --> 01:22:06,211 .אתה רק מזבל במוח 994 01:22:10,250 --> 01:22:13,130 !עצור אותו !אל תיתן לו להסתלק 995 01:22:18,490 --> 01:22:21,209 !"סודר מוביל את ה"דווילס ..."ה"ג'יאנטס 996 01:22:24,329 --> 01:22:27,049 !באוטו שלי! בוא 997 01:22:39,208 --> 01:22:41,088 "‏"דווילס 22, ג'יאנטס 13 998 01:23:26,004 --> 01:23:27,164 !תתיישר לצדו 999 01:23:29,604 --> 01:23:32,244 !עצור בצד, טינופת 1000 01:23:32,483 --> 01:23:34,043 !זה הסוף שלך, אידיוט 1001 01:23:34,283 --> 01:23:37,003 !דחוף אותו! קדימה 1002 01:24:03,681 --> 01:24:05,121 !הברך שלי 1003 01:24:11,600 --> 01:24:15,240 .ה"ג'יאנטס" מפגרים ב-15 נקודות .הזמן במחצית הראשונה אוזל 1004 01:24:15,480 --> 01:24:18,960 .ה"דווילס" מחפשים סל אחרון .עד עתה הם עשו מה שרצו 1005 01:24:19,200 --> 01:24:22,679 !שלוש, ארבע... סודר עולה !והוא מטביע 1006 01:24:27,319 --> 01:24:30,079 ה"דווילס" הגדילו את הפער ...ל-17 נקודות 1007 01:24:30,359 --> 01:24:33,118 .האוהדים מאוכזבים מאוד 1008 01:24:37,558 --> 01:24:38,678 ...המכונית שלי 1009 01:24:40,518 --> 01:24:42,118 ?לאן אתה הולך 1010 01:24:42,718 --> 01:24:44,997 .אנחנו מובילים ב-17 נקודות .עכשיו נשאר רק לנצח 1011 01:24:45,277 --> 01:24:49,077 .מישהו חייב לבצע מפנה .מילס, פתוח בפינה, כל הערב 1012 01:24:49,317 --> 01:24:51,197 !רגליים בקרקע, ותקלע 1013 01:24:51,277 --> 01:24:53,317 !אל תיתן להם להפחיד אותך 1014 01:24:53,517 --> 01:24:56,956 .אני יודע שאתה יכול ?מה אתה עושה פה? -איפה מאט 1015 01:24:57,796 --> 01:24:59,956 ?ג'רי, מי עומד שם בדלת 1016 01:25:00,236 --> 01:25:01,356 !תקשיבו! הי 1017 01:25:01,676 --> 01:25:04,636 !מילס, ברנר, תקשיבו !תתמקדו 1018 01:25:04,796 --> 01:25:05,916 !מאט 1019 01:25:06,276 --> 01:25:08,716 .ה"דווילס" חזרו למגרש ,ה"ג'יאנטס", לעומתם 1020 01:25:08,956 --> 01:25:11,355 ,מבלים קצת יותר מול הלוח 1021 01:25:11,635 --> 01:25:14,155 ויעשו מאמץ להפך את המצב .במחצית השנייה 1022 01:25:16,435 --> 01:25:17,595 ?מה קורה 1023 01:25:18,115 --> 01:25:20,435 !קדימה! זוזו 1024 01:25:20,675 --> 01:25:21,834 !‏16 דקות 1025 01:25:22,074 --> 01:25:24,954 !תנו כל מה שיש לכם !גרדו איתם את הרצפה! קדימה 1026 01:25:25,474 --> 01:25:27,834 .לא נכון !?אתה מקשקש. -מה 1027 01:25:28,394 --> 01:25:30,514 .אחי לא יעשה לי דבר כזה, גאר 1028 01:25:31,874 --> 01:25:35,393 .לעולם לא ?אתה חושב שאני משקר לך- 1029 01:25:36,073 --> 01:25:38,273 אתה מוכן לכול .כדי שננצח 1030 01:25:38,553 --> 01:25:39,913 !אני לא משקר 1031 01:25:41,233 --> 01:25:43,513 .אתה יודע מה קרה .אתה יודע שאחיך עשה לך את זה 1032 01:25:43,793 --> 01:25:46,512 ?תפסיק, טוב !תתמודד עם זה- 1033 01:25:46,832 --> 01:25:48,552 תתמודד עם העובדה .שהוא עשה לך את זה 1034 01:25:48,832 --> 01:25:51,352 !אחיך הוא חתיכת טינופת !תסתום- 1035 01:25:52,312 --> 01:25:53,712 ?הבנת 1036 01:25:55,752 --> 01:25:58,351 ?למה אתה עושה את זה ?מה אתה חייב לו 1037 01:25:58,671 --> 01:26:01,311 !אני לא חייב לו כלום !אתה לא מכיר אותו 1038 01:26:01,751 --> 01:26:04,791 !אתה לא מכיר את אחי 1039 01:26:23,389 --> 01:26:24,909 .אתה יודע את האמת 1040 01:26:27,389 --> 01:26:30,749 .אני יודע שאתה יודע .הוא לא עשה כלום- 1041 01:26:36,108 --> 01:26:38,548 .אתה רוצה להיות כמו אחיך 1042 01:26:40,148 --> 01:26:41,788 .אז קדימה 1043 01:26:43,988 --> 01:26:45,707 .אולי אתם ראויים זה לזה 1044 01:26:54,827 --> 01:27:00,786 ,יש לי הרגשה" ,קשה להסביר 1045 01:27:05,666 --> 01:27:08,786 הרגשה שהשטן" 1046 01:27:09,106 --> 01:27:11,665 .שכר לו חדר במוחי" 1047 01:27:16,825 --> 01:27:20,145 מהדברים שאני מתבייש בהם" 1048 01:27:20,425 --> 01:27:23,424 ,אני לא נגמל" 1049 01:27:28,664 --> 01:27:31,424 ואת הדברים שאני רוצה לעשות" 1050 01:27:31,704 --> 01:27:34,503 ".אני לא עושה בכלל" 1051 01:27:35,303 --> 01:27:37,863 !'הי, ברידג 1052 01:27:40,303 --> 01:27:41,503 ?מה את עושה פה 1053 01:27:42,703 --> 01:27:44,703 מה נראה לך ?שאני עושה פה 1054 01:27:46,302 --> 01:27:50,022 ?אתה בסדר .היית בתגרה? -כן 1055 01:27:50,662 --> 01:27:53,782 ?וזרקו אותך החוצה .זה לא היה כאן- 1056 01:27:54,822 --> 01:27:56,182 ?מה הסיפור 1057 01:27:56,622 --> 01:27:59,221 ברדיו אמרו .שעכשיו רק המחצית 1058 01:28:00,221 --> 01:28:01,701 .המשחק כמעט נגמר 1059 01:28:01,981 --> 01:28:05,261 .אז הרמת ידיים .לא אני הרמתי ידיים- 1060 01:28:11,780 --> 01:28:15,380 .הכדור אצל וואלאס. משמאל !קופץ, וקולע 1061 01:28:18,460 --> 01:28:19,980 ?הבאת ת'מפתחות 1062 01:28:22,100 --> 01:28:24,899 .לא הפסדת כלום .אנחנו גרועים 1063 01:28:25,539 --> 01:28:27,619 .ה"דווילס" פונים לצד השני 1064 01:28:27,939 --> 01:28:30,779 .וואלאס מתרומם, ומטביע 1065 01:28:31,059 --> 01:28:33,259 !תחזרו להגנה 1066 01:28:39,378 --> 01:28:41,658 ה"דווילס" לוחצים עכשיו .בכל המגרש 1067 01:28:41,938 --> 01:28:43,018 .ברנר מאחור 1068 01:28:43,258 --> 01:28:45,938 ...מחפש, זריקה ארוכה !איבד אותו 1069 01:28:46,218 --> 01:28:47,257 ?מה עבר לו בראש 1070 01:28:47,537 --> 01:28:49,777 !החלטה שגויה 1071 01:28:52,937 --> 01:28:56,777 .עוד שש דקות לסיום הרבע השלישי .רגע, אולי סימן חיים 1072 01:28:57,057 --> 01:28:59,256 מאט מוריסון .יצא מחדר ההלבשה 1073 01:28:59,536 --> 01:29:01,776 !נראה שהוא ינסה בכל זאת 1074 01:29:02,856 --> 01:29:04,376 ?מה זה אומר 1075 01:29:06,496 --> 01:29:08,616 "‏"דווילס 46, ג'יאנטס 26 1076 01:29:09,536 --> 01:29:10,855 .בטח כלום 1077 01:29:13,655 --> 01:29:15,495 !בסדר. קדימה 1078 01:29:15,815 --> 01:29:18,655 מאט מוריסון עולה סוף-סוף !"למגרש עבור ה"ג'יאנטס 1079 01:29:19,415 --> 01:29:22,375 .עבודה רבה לפניו, אין ספק ,ה"ג'יאנטס" מפגרים ב-20 נקודות 1080 01:29:22,695 --> 01:29:26,614 .ונותרו רק חמש דקות לרבע השלישי !הקהל מתעורר סוף-סוף 1081 01:29:26,974 --> 01:29:28,574 !אוהדי ה"ג'יאנטס" מקווים 1082 01:29:28,814 --> 01:29:31,894 הם יצטרכו לטפס פה .על הר גבוה מאוד 1083 01:29:32,174 --> 01:29:33,734 !מוריסון, לשלשה 1084 01:30:05,731 --> 01:30:07,451 "‏"דווילס 54, ג'יאנטס 45 1085 01:30:48,167 --> 01:30:51,207 !שוויון! 64:64 .פחות מדקה לסיום המשחק 1086 01:30:51,487 --> 01:30:52,927 !הגנה, לא לתת 1087 01:30:53,487 --> 01:30:55,647 קאמבק מדהים .בהנהגתו של מאט מוריסון 1088 01:30:55,927 --> 01:31:00,086 ."הכדור של ה"דווילס !וואלאס מוביל. עבירה 1089 01:31:00,486 --> 01:31:03,846 ?מה זה .וורטון ניגש לקלוע- 1090 01:31:04,206 --> 01:31:06,926 .ה"דווילס" ביתרון. 66:64 1091 01:31:07,006 --> 01:31:09,766 .איזה מהלך של וואלאס .יש לו יום ענקי 1092 01:31:10,046 --> 01:31:11,446 אריק וואלאס ייגש לזרוק 1093 01:31:11,725 --> 01:31:14,205 "עם סיכוי להעניק ל"דווילס .יתרון של שלוש נקודות 1094 01:31:15,205 --> 01:31:17,285 .הוא היה גדול הערב 1095 01:31:17,605 --> 01:31:21,365 .יהיה מה לשדר היום .הם צועקים במלוא הכוח 1096 01:31:21,645 --> 01:31:23,125 !אין מצב 1097 01:31:23,205 --> 01:31:25,244 אוהדי הג'יאנטס .עושים הרבה רעש ביציע 1098 01:31:27,044 --> 01:31:31,044 .מוריסון מוביל את הכדור .יש עוד דרך ארוכה 1099 01:31:31,404 --> 01:31:33,524 .הוא חייב לקלוע .ה"ג'יאנטס" בפיגור 1100 01:31:33,684 --> 01:31:37,003 .פחות מ-40 שניות !הם יכולים להשוות. -קדימה, מאט 1101 01:31:45,203 --> 01:31:49,802 !וה"ג'יאנטס" משווים: 66 1102 01:31:50,082 --> 01:31:51,802 !איזו מסירה של מאט מוריסון 1103 01:31:52,082 --> 01:31:55,402 !איזה שחקן גדול !נכנס מאוחר, ולקח 1104 01:31:55,882 --> 01:31:58,922 !הגנה! קדימה !‏-עוד 20 שניות 1105 01:31:59,122 --> 01:32:00,761 :המצב כרגע .שוויון 66:66 1106 01:32:01,041 --> 01:32:03,041 .סודר מארגן את המתקפה .חייבים לעצור אותו 1107 01:32:03,321 --> 01:32:04,601 .מוריסון משתלט על הכדור 1108 01:32:11,521 --> 01:32:12,960 !פסק-זמן 1109 01:32:13,240 --> 01:32:15,280 ‏68:66. ה"ג'יאנטס" מפגרים ,בשתי נקודות 1110 01:32:15,520 --> 01:32:17,080 ורק עשר שניות .נותרו לסיום המשחק 1111 01:32:17,320 --> 01:32:21,000 .השליטה בכדור קריטית .בוב גורדון מתכנן את המהלך 1112 01:32:21,280 --> 01:32:23,800 יש להניח שהם ימסרו את !הכדור למאט. -קדימה, מאט 1113 01:32:24,040 --> 01:32:25,999 אם עיכב אותו משהו .בחדר ההלבשה, זה עבר 1114 01:32:26,279 --> 01:32:29,959 לדעתי, הוא שיחק פה את המשחק !הטוב בקריירה שלו. -זהו 1115 01:32:30,199 --> 01:32:31,839 אני מצפה ממאט .שיעשה את כל המהלך לבדו 1116 01:32:31,919 --> 01:32:33,039 !רק תמסרו לו את הכדור 1117 01:32:33,119 --> 01:32:35,599 .עוד עשר שניות .חייב לקרות פה משהו 1118 01:32:35,839 --> 01:32:37,398 .מוריסון מחזיק בכדור 1119 01:32:37,678 --> 01:32:39,838 .סודר יושב עליו חזק 1120 01:32:40,238 --> 01:32:41,718 !קדימה 1121 01:32:42,838 --> 01:32:45,118 !מוריסון עובר את הקו 1122 01:32:46,918 --> 01:32:48,837 !מעביר לראש באגף 1123 01:32:50,117 --> 01:32:52,397 !בחזרה למוריסון !סודר עליו 1124 01:32:52,717 --> 01:32:55,397 ...זורק, ו 1125 01:33:09,156 --> 01:33:12,875 !עבירה! זאת עבירה 1126 01:33:13,915 --> 01:33:17,715 !הכריזו עבירה !ברור שהיה מגע 1127 01:33:21,955 --> 01:33:24,115 .וייט. מס' שלוש. דחיפה 1128 01:33:25,114 --> 01:33:27,994 !אני לא מאמין ?איך הוא מחליט דבר כזה 1129 01:33:29,634 --> 01:33:32,874 ‏68:66. עוד שנייה ושמונה עשיריות .לסיום המשחק 1130 01:33:33,394 --> 01:33:36,474 מאט מוריסון ייגש לקו .לשתי זריקות מכריעות 1131 01:33:36,554 --> 01:33:40,433 .במצב כזה, הוא האיש ,היו לו השנה 92% מהקו 1132 01:33:40,953 --> 01:33:43,593 .והוא המוביל בטורניר בקטגוריה הזו 1133 01:33:43,673 --> 01:33:46,713 בקיצור: הוא קלע העונשין .הטוב ביותר שראיתי אי-פעם 1134 01:33:47,793 --> 01:33:50,352 !שתי זריקות 1135 01:33:52,112 --> 01:33:54,432 .מוריסון לשתי זריקות 1136 01:33:56,952 --> 01:33:58,112 !הכול תלוי עכשיו בך 1137 01:33:58,392 --> 01:34:02,271 .מוריסון מכדרר. כרגיל 1138 01:34:02,831 --> 01:34:05,191 !מסתכל על הסל... ומעיף 1139 01:34:05,431 --> 01:34:07,551 !הכדור בפנים! -יש 1140 01:34:07,631 --> 01:34:09,751 !‏68:67. עוד זריקה אחת 1141 01:34:10,071 --> 01:34:12,031 .מוריסון .שישה סלים רצופים 1142 01:34:12,151 --> 01:34:15,510 .יש לו עוד זריקת עונשין אחת .סיכוי להמשיך להארכה 1143 01:34:15,830 --> 01:34:17,470 ."והמומנטום יהיה עם ה"ג'יאנטס 1144 01:34:17,750 --> 01:34:20,150 במחצית השנייה .הם סגרו פער עצום 1145 01:34:20,430 --> 01:34:22,830 בפגישתן הקודמת של שתי ,הקבוצות האלה הייתה הארכה 1146 01:34:23,110 --> 01:34:25,349 .ונראה שזה יקרה גם הפעם 1147 01:34:25,589 --> 01:34:27,909 .כרגע איננו שומעים את עצמנו 1148 01:34:28,229 --> 01:34:29,909 !מהומה רבתי 1149 01:35:50,462 --> 01:35:52,982 !יש 1150 01:35:56,822 --> 01:36:00,742 !‏69:68! ה"ג'יאנטס" ניצחו !הם ניצחו 1151 01:36:01,062 --> 01:36:02,581 !הם לקחו את אליפות המדינה 1152 01:36:02,821 --> 01:36:05,181 מאט מוריסון לוקח ,את הריבאונד 1153 01:36:05,501 --> 01:36:07,301 !ושם את הכדור בפנים 1154 01:36:07,581 --> 01:36:10,501 !איזה משחק! איזה הישג !איזה משחק של מאט מוריסון 1155 01:36:10,941 --> 01:36:14,140 ה"ג'יאנטס" ניצחו !באליפות המדינה 1156 01:36:16,460 --> 01:36:19,380 !אנחנו אלופי המדינה 1157 01:36:41,018 --> 01:36:43,218 !אלופי המדינה 1158 01:36:48,618 --> 01:36:50,337 !אלופי המדינה 1159 01:36:52,657 --> 01:36:56,457 !אלופי המדינה 1160 01:36:58,497 --> 01:37:01,217 ,ברכות ל'ג'יאנטס' מריברטון" "אלופי המדינה 1161 01:37:05,016 --> 01:37:09,696 .הי, מאט .ברכות על המשחק הגדול 1162 01:37:16,535 --> 01:37:21,575 אתה בטוח שמאט לא צריך .הסעה? -תשתקי 1163 01:37:24,975 --> 01:37:27,294 אתה באמת חושב שלמגבת שלך ?היה קשר לזה 1164 01:37:27,614 --> 01:37:30,294 .כן .אולי קצת 1165 01:37:30,534 --> 01:37:32,774 ,מנצלים את הזמן שעובר" 1166 01:37:33,494 --> 01:37:36,414 ,משאירים את העתיד פתוח" 1167 01:37:37,294 --> 01:37:40,173 מחפשים זיכרונות" ,שאי אפשר להסתיר 1168 01:37:40,493 --> 01:37:42,853 "...את כל פיסות נשמתנו" 1169 01:37:43,093 --> 01:37:44,693 .אני רוצה לשאול אותך משהו 1170 01:37:45,173 --> 01:37:48,653 הערב הזה היה הערב ?הגדול ביותר בחייך 1171 01:37:49,653 --> 01:37:52,212 ?הערב עוד לא נגמר. -לא 1172 01:37:52,452 --> 01:37:55,292 החיים יכולים" ,להיות אכזריים 1173 01:37:55,652 --> 01:37:58,972 ,הייתי רק בן שבע עשרה" 1174 01:37:59,332 --> 01:38:02,572 ,הכול היה כה מבולבל" 1175 01:38:02,851 --> 01:38:06,411 "...והתחלתי להשתנות" 1176 01:38:06,651 --> 01:38:09,611 "משחק ביתי" 1177 01:38:09,931 --> 01:38:11,011 עברית: נורית יהודאי 1178 01:38:11,411 --> 01:38:14,331 :הפקת כתוביות אולפני אלרום