,הכדורסל אולי נולד במסצ'וסטס" "אבל הוא גדל באינדיאנה
,'ד"ר ג'יימס נייסמית ממציא המשחק
היילי ג'ואל אוזמנט
ריאן מרימן
דניאל פנאבייקר
"משחק ביתי"
,היא גדלה בעיירה באינדיאנה"
.ואמה אף פעם לא הייתה בבית"
והיא צמחה גבוה" ובדיוק כמו שצריך
עם הבחורים של אינדיאנה" .בלילות ההם
,לא יודע, אבל אמרו לי"
"...אף פעם אל תאט"
למה אתה עושה ?ת'שטויות האלה
.אתה עושה את זה בכוונה .זה לא באשמתי-
?מה פירוש לא באשמתך .אתה יודע מה הייתה השעה
?אמרת שחייבים ללכת, שכחת !תירגע כבר-
.אני עושה לך טובה ?כן? במה בדיוק-
,אילו יצאנו בזמן ,היית נוסע עכשיו לאט ויפה
כמו כל שאר הכבשים .על הכביש
אבל עכשיו אתה צריך .להיענות לאתגר. זה בונה אופי
.אתה צריך להודות לי
?מה הוא מתכונן לעשות
.אני לא יודע
.קדימה, גאר, תן גז
?אתה מרגיש את זה !היא מסוגלת ליותר! קדימה-
.חשבתי שאנחנו חברים
!זהו, בובה
,לא יודע, אבל אמרו לי"
"...אף פעם אל תאט"
.קדימה, קדימה
!לעזאזל
.רישיונות הרכב .תסתכל בתא הכפפות-
?הי, מה נשמע
!?מאט
אתה לא אמור ?להיות במשחק עכשיו
.למוקד. -מוקד שומע
.כאן 17, מלווה למשחק בתיכון .עבור. -קיבלתי
:כתב וביים ראסטי גורמן
.סבלני מאוד
.ה"ג'יאנטס" בפיגור, 46:41
,"הקלע המצטיין של ה"ג'יאנטס .מאט מוריסון, עדיין על הספסל
השמועה אומרת .שהוא לא ישחק הערב
,לא נעים לי לומר, ג'יי-בי
,אבל אם מאט על הספסל .הקבוצה שלנו בצרות
!מה עשית? זה איום
?אתה עיוור
!באמת
זה אותו האידיוט ששפט אז ."'במשחק ב"מאנסי נורת
!זה מגוחך .הוא חייב לתת למאט לשחק-
:לא, זה החוק של גורדון .לא הגעת בזמן, לא תשחק
.כן. שיתפגר גורדון
?קדימה, גורדון, איפה ההתקפה !רוצים את מאט-
ה"ג'יאנטס" מפגרים בשבע נקודות ,באמצע הרבע השלישי
,וכשמאט מוריסון על הספסל
ה"ג'יאנטס" עדיין מתקשים .להתגבר על התקפות היריבה
:כשחקן לשעבר אני יכול לומר לך .קשה מאוד למאט לראות את זה
הורג אותו שהוא מכזיב .את הקבוצה שלו
אני בטוח שמאט לומד .לקח חשוב הערב
."הכדור שוב אצל ה"ג'יאנטס !רוצים את מאט-
.עדיין בפיגור 7 .ההתקפה לא עובדת כמו שצריך
אני מקווה שבוב גורדון .השיג את מה שרצה
.אתה שומע את הקהל יש פה כרגע המון אנשים
.שחולקים על ההחלטה שלו
?איפה התנופה שלכם
המאמן גורדון מגיב בוודאי קשה .על קריאות הקהל
לא הייתי רוצה .להיות במקומו
הוא מזיע שם כהוגן במאמץ .להוכיח משהו למוריסון
!רוצים את מאט !רוצים את מאט
אנחנו מחזיקים אותם .איפה שצריך, כן? אז קדימה
!תתחיל לשחק .זה בדיוק מה שרשם הרופא
,ברור שכך חושבים האוהדים והם משתוללים עכשיו
,כשהקפטן הוותיק, מאט מוריסון ."נכנס לשחק עם ה"ג'יאנטס
!מספר 11, מאט מוריסון
:והמאמן גורדון בוודאי חושב .זה היה קל"
,מעלים את מאט למגרש" ".והכול מסתדר לטובתנו
.תודה. -משחק טוב
?מה קורה ?מי כל האנשים האלה
.מאט, היית ענק ?תחתום לי על התוכנייה
.מה שמך? -ג'ס
?תמשיך לשחק, כן .גאר, תן לי את המפתחות
.אני צריך את המכונית .תן לי ת'מפתחות
?מי זאת .שמה ברידג'ט-
.היא לומדת איתי בשיעור עיתונאות .היא עברה הנה לפני כמה חודשים
,פעם אחת בחייך, גאר ,רק פעם אחת, למעני
תגיע להחלטה וגש לשם .ודבר עם הבחורה
.היא בשמינית ...בשמינית-
.אתה פוחד .כמו כל השאר
...סליחה
,הי, גאר .אני חוזר מיד
?לאן נעלמת .חיפשתי אותך בכל מקום
,בחייך. במקומי .היית עושה אותו הדבר
.בוא. תיכנס
היא הייתה כמו שק מלא .חתולים מוטרפים
אבל יש לה תחת .שאפשר להרקיד עליו מטבעות
?רוברט
!רוברט
?מתי חזרת אתמול בערב
.אני מצטער, אבא
?תסתכל בשעון, טוב .אימא דואגת לך. -בסדר
?מה חשבת כשישבת על הספסל .לא משנה מה. רק תן לי ציטוט
?מה זה .עשרה סנט, מרטיני
.ואני מתערב איתך על חמישה סנט .עשרה סנט הם הגבול, מרטיני
.אני צריך למסור את זה ביום שני .אתה יודע את זה-
.אני יודע שאתה יודע ?אתה רואה את האנשים האלה
.אלה אנשים אמיתיים, מרטיני .בני-אדם על באמת
.זה יהיה הציטוט שלך ."שורה מתוך "קן הקוקייה
?מה זה
חשבתי שאתה משתחרר רק בחודש .הבא. -שחררו אותי מוקדם יותר
.על התנהגות טובה
?למה לא צלצלת .אשמור קצת על פרופיל נמוך-
.אני אצל ג'יל ?אצל ג'יל-
.עד שאחזור לדירה שלי. מחר
היא אוהבת את מה שיש לך ?על הפרצוף
.היא מתה על זה .בטח. אין לי ספק-
.זה מבגר אותך
.אני עוד מסוגל לכסח אותך !שים לב
.אתה מסריח
?פחדת להתקלח בכלא
.הנה הראשון
?אתה רוצה קצת .חכה-
?מה נשמע .תחזור פנימה-
.תפסיק, קית'. תתעלם ממנו .בוא, קדימה
מת'יו, אתה יודע שאסור לך .לשחק במשך העונה מלבד בקבוצה
.זו הייתה עבירה !שתוק-
.לא הייתה סיבה להתערב .זהו, המשחק נגמר-
.אל תתערב, אבא .המשחק ייגמר כשייגמר
!בנזונה
?אתה בסדר ?מאט, אתה בסדר
.אני פלא של המדע המודרני
?מה אתה מחייך
.תסתלק מהבית שלי ?ואם לא, שוב תקרא למשטרה-
!אבא, לא
.אתה עלוב-נפש !אתה עדיין פרחח-
!אבא, תיכנס הביתה !תתרחק ממנו-
.מת'יו, תקשיב לי !אל תלך איתו
.אצלצל אליך אחר-כך. ניפגש .לא. תתעלם ממנו-
.אני הולך להתקלח .אוריד מעליי כמה שנים
.אתקשר אליך
אתה חייב .לחיות עם האידיוט. לך
.ניצחת אותו -72.
.רק בגלל שהוא לא בכושר .הוא כישרון אמיתי, גאר
.לא יותר ממך
‏73. -הוא היה יכול לשחק עכשיו .בקולג' רציני
.'אתה עוד תשחק בקולג
.לא. אולי בצעירים
,אני לא מספיק גבוה לשחק כקלע .ולא מספיק מהיר לשחק כרכז
?למה אתה אומר שטויות כאלה .כי זאת האמת-
מאמנים יעדיפו אותך על אחיך .בלי למצמץ
!כל רגע. 75
.'אתה לא מכיר את קית אני יודע שהוא השתכר-
.לפני משחק נגד אנדרסון סנטרל
.גאר, תן לי לספר לך משהו על אחי .יש לו אופי
.אילו שיחק, היינו מגיעים לאליפות ?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה-
,פעם, כשקית' היה משחק .אבי היה יושב שם כאוהד סתם
,אבל אחר-כך, בבית .הוא היה מנתח את המשחק
.עד הפרט הכי קטן
והיה מעליב את כל מי שהתווכח .איתו, כי הוא היה חייב להיות המלך
ערב אחד הוא שתה ,'והתחיל לרדת על קית
אמר לו .שהוא לא קולע מספיק
,'אמי קמה להגן על קית .ואבי הכניס לה אגרוף
.חזק. ישר בפרצוף
אחר כך היה .משחק נגד אנדרסון סנטרל
80.
בכל זאת, לא להאמין .שאביך הגיש תלונה נגדו
'כן. הוא חיכה לנקום בקית .מאז שסילקו אותו
?מה הוא עשה ?שכחת-
.הוא זייף המחאות של אבא שלי ...לא שיש לו כסף מי יודע מה
.יופי. הוא כאן
!עצור !עצור את המכונית
?מה זה היה
.אנחנו צריכים לדבר ביחידות .טוב-
?בטוח שזה בסדר מצדך .כן. כמובן-
.אסור לך לספר לאף אחד .אפילו לא לחבר הקטן שלך שם
.אתה מכיר אותי, אחי
.תקשיב .אל תספר לאף אחד, טוב? -טוב
מה? -לקית' יש .עבודה בשבילנו
?מי זה היה במסחרית שם .שמו באנצ'י קולינס-
.מה הוא? -סוכן הימורים !מה לו ולאחיך? -הוא חייב לו כסף-
?מה חשבת !הוא סוכן הימורים
קית' פגש אותו .באינדיאנפוליס
הברנש עובד בבר .או שהוא בעל הבר... לא יודע
בכל אופן, ערב אחד .הברנש השתכר, נשפך לגמרי
והוא השתחצן וסיפר .שקבר המון כסף בחצר שלו
...אז מה? -אז
.קית' הולך לרוקן אותו
?מה זה נוגע לנו
.הוא צריך עזרה ?"זאת ה"עבודה-
,תיכון ריברטון" "'ביתם של ה'ג'יאנטס
'ה'ג'יאנטס' נגד ה'בובקאטס" "יום שישי 20:00
.הקשיבו בבקשה
לאחר התקרית במגרש החנייה בשבוע שעבר
"מבט מהספסל" נאסר על כל התלמידים לצאת ...את ביה"ס בהפסקת הצהריים
.תוקף ההוראה: מרגע זה
מי שייתפס מחוץ לתחומי ביה"ס .בהפסקת הצהריים, יושעה לאלתר
.תודה
,כשאתה מגדיל תצלום גרוע .אתה מקבל תצלום גרוע גדול
.לכן עדיף תצלום קטן אבל איכותי ?נשמע הגיוני
.יפה. נלך על זה
אני לא יודע איך נהוג בקליפורניה
אבל כאן, באינדיאנה, איננו כותבים .טורים שמשמיצים את הקבוצה שלנו
,'אבל מר דנספורת ...הבחורים האלה
.בוא, אני מת מרעב
?לאן אתם הולכים .אנחנו צריכים לעשות משהו-
!הי, דנספורת'. -מאט ?איך הולך-
.בנות, למקלחות .אימון טוב
?אין לך שיעור עכשיו, מת'יו .עכשיו הפסקת-צהריים-
?הקשבת להודעות הבוקר .כן, שמעתי-
אבל אני חייב ת'קלאסי .הכפול שלי. בלי בצל
.שלום, מאט
?מה דעתך !אין מצב-
.נהיה הזוג של השנה !זה יהיה אגדי-
.אני צריך הסעה לאינדי הערב ?לאינדיאנפוליס-
.כן. -למה? -אתה יודע למה ?למה, יש לך פגישה חמה-
?אולי. למה אתה נוסע לשם .בגלל העסק ההוא. של אחי-
.סיפרתי לך !אתה לא רציני-
.מה? -תריח
.לא צריך להתקרב כ"כ. -זה בסדר .אתה חושב? -זה בסדר גמור-
בכל אופן, אני נוסע .רק לבדוק את המצב
.רק תסיע אותי לשם .אתה לא צריך לעשות יותר כלום
.זה טמטום גמור ?תירגע, טוב-
!תירגע
.זה בטוח במאה אחוז ?כן? מניין לך-
,תחשוב רגע .הברנש הוא סוחר-סמים
.הוא לא יכול להתקשר למשטרה .לא נסתבך בצרות
.אין מצב שנסתבך בצרות .לא אכפת לי בכמה כסף מדובר-
זה לא שווה את זה! -זה לא בשביל ?הכסף. -אז למה לעשות את זה
הטיפוסים האלה
שאחי חייב להם כסף יפגעו .בו לרעה, אם הוא לא יחזיר להם
.בסדר, תניד בראש .אין לך אח, אתה לא תבין
.גיל, אתה צריך לעזור
.בסדר. תתפזרו .זריקות עונשין
.מחזירי כדורים, תספרו .תסתדרו בשורה
ראיתי מה קרה .עם דנספורת', בכיתה
.הוא אידיוט
?מה כתבת בטור שלך
שסולחים להם .על כל השטויות שלהם
הם חושבים שמגיע להם .יחס שונה
.אני מבינה שאתה בעד .זה לא כזה סיפור גדול-
.הם קורעים ת'תחת
.אתה כותב לא רע .קלע מצטיין-
!וואו
.בסדר, אשאל אותך משהו ,בביה"ס הקודם שלך
?מה היה העניין המרכזי
.אני לא יודעת .להסתובב יחד, מסיבות
.איש-איש וענייניו
.כאן כולם בעניין הכדורסל
לא הפסדנו במגרש הזה .כבר שלוש שנים
.זה נהדר
.קשה להסביר את זה
בואי למשחק .ותראי למה אני מתכוון
,אינדיאנפוליס ‏100 ק"מ ‏ אתה יודע ש-90 אחוז מהפריצות ?לבתים לא מגיעים לביהמ"ש
!תפסיק כבר
למה אתה מבזבז ?את הזמן שלך עם הפרחח
.תירגע, הוא בסדר גמור
הוא נראה צעיר מדי .אפילו לקבל רישיון-נהיגה
.הוא "קול". והוא כותב נהדר .הוא מעולה
...הוא כאילו .קצין העיתונות שלי
.תקשיב, מאט ,כשנעשה את זה
...זה יהיה אתה, אני, טילקי .וזהו
.טילקי? לא .טילקי דפוק, הוא אידיוט
.בגלל זה אני צריך אותך
?איפה המקום הזה .לא דאגה שלך-
?אתה רוצה שאני אנהג
.שתוק, גמד .אתה נוהג זוועה
?מי הפליץ
!מצחין פה. כמו גרביים סרוחים .סגור ת'חלון. קור-כלבים-
גאר, אתה מריח .את זה? -לא
?מאט! -מה .סגור ת'חלון-
...לא. -בחיי
?מה אתה עושה !זה החלון שלי
!תפסיק !לא, תפסיק אתה-
!סגור אותו, מאט .תפסיק, ואסגור אותו-
.טוב. בסדר .לכל הרוחות, מאט-
.סגור את החלון !לא-
.תשבור - תשלם !זה אתה ש... -תפסיק-
!סגור אותו !לעזאזל-
.שברת אותו ?אתה מרוצה
.לא שברתי. -שברת
תפעיל ת'מגבים .שנוכל לראות
.הם שבורים .בדיוק כמו החלון-
.תמחק ת'חיוך הזה מהפרצוף .השתדלתי להיות רגוע-
.ועכשיו קור-כלבים פה .זה החלון שלי-
.כי שברת ת'חלון שלי .לא, זה היה החלון שלי-
.הוא מנהל את הבר הזה
.שבו בשקט
,נעקוב אחריו הביתה .נברר איפה הוא גר
.אני רוצה לראות אותו .אני לא רוצה שהוא יראה אותי שוב-
,בסדר, אז גאר ואני ניכנס .נבדוק מה קורה
?איך הגמד הזה ייכנס לבר ...אני לא חייב ל-
.הוא ייכנס !קשקוש-
.מה?! -אמרתי קשקוש .טוב, תשמע משהו-
,אם הוא מצליח להיכנס כשהעניין הזה יתבצע
.הוא יהיה הנהג .חכה רגע, מאט... -תשכח מזה-
.הוא נסע איתנו הערב וזהו זה, מאט !אז אני בחוץ. אני בחוץ-
,אם גאר לא מקבל חלק מזה ?אני בחוץ. -מה הבעיה שלך
כשהעניין הזה יתבצע, אני רוצה ...מנצחים בקבוצה שלי. -אל-אלוהים
,בסדר. אם לא יכניסו אותו לבר ?תסתום סוף-סוף
.בסדר. אבל הוא ייכנס
,אם ניכנס ?איך נזהה את הברנש
.שאלה לעניין, גאר
.אתה רואה? הוא פיקח .הוא חושב על דברים כאלה
.הוא בן 40. שמן. משופם .צולע קצת
?זהו? התחלנו לשדוד נכים
.הצליעה שלו קלה מאוד
.בסדר. נניח. טוב, נראה .לא, לא, לא-
,הוא ייכנס לבד .וישתה בירה
?מה תגיד על זה, בריון
.בילוי נעים
?יש לך תעודת זהות
...אתה יודע, אני חושב ש .השארת אותה במכונית-
.התערבתי עם חברים ?אני יכול להיכנס לשתי דקות
.לא
?"'תגיד, למדת ב"לורנס סאות
!אתה טומי אוברמן
!"קלעת 29 נגד ה"ג'יאנטס .באותה שנה שיחקתם על האליפות
.קלעת את השלשה בסוף המחצית .הרגת אותנו
?מה הבעיה .אין לו תעודת זהות-
חשבת שתצליח להיכנס ?בלי תעודת זהות
...התערבתי עם מישהו, ו ?מהמר, מה-
.זכית
בוא, ילד. לכל אחד מגיעה .הזדמנות מדי פעם
מה התכניות שלך ?לשנה הבאה
.אמשיך ללמוד. כנראה
?קיבלת הצעות
.לא. טוב, לא משהו רציני
אתה יודע. זריקות עונשין .כבר לא מסדרות מלגה היום
,כולם רוצים מהירות וכוח .ושתציג יכולות אדירות
מתי בפעם האחרונה ראית בערוץ הספורט
שכוכב הקבוצה ?הוא קלע מחצי מרחק
אני לא מאמין !שהכניסו אותך
!אמרתי לך, מותק
,יש לו טלפון נייד .הוא צריך רק לחייג
הוא יודע באיזו שעה .הוא אמור להיות בבית
.מותק, הוא בן 17 ?אתה זוכר איך היה בגיל 17
.הוא יוצא לבלות עם מאט .עכשיו עונת הכדורסל
,אני רוצה שהוא יבלה .אבל כמו שמתאים לו
.שיהיה נאמן לעצמו
.כבר דיברת איתו .אל תדאג, אתה מכיר אותו
.הוא בוחר נכון
כאן 555-1700, ואנחנו שוב .עם ההצגה של בוב גורדון
...המאמן, אני חייב לומר לך .זו העונה החביבה עליי
.יש בה משהו מיוחד .משהו שאין לעמוד בפניו
.כן, ג'יי-בי. חודש מארס באינדיאנה .הכול נבנה לקראת מארס
.תחושה של אפשרויות באוויר .הכול יכול לקרות
זה מה שאומר חודש מארס .לי ולעוד אנשים רבים מאוד
"'מוריסון מוביל את ה'ג'יאנטס"
"'בהצלחה ל'ג'יאנטס"
ה'ג'יאנטס' מנצחים" "בליגה האזורית
"'אנו מאמינים ב'ג'יאנטס"
"'עד הסוף, 'ג'יאנטס"
!ה"ג'יאנטס" ניצחו !הם עשו את זה
ה"ג'יאנטס" ישחקו !באליפות המדינה
"ה'ג'יאנטס' ניצחו בחצי הגמר" ,ובראשם הקפטן הוותיק !מאט מוריסון
!אנחנו לוקחים את האליפות
!אלופי המדינה
אגב, אנחנו צריכים להיות .אצל קית' ב-23:30
?לשם מה .העניין ההוא באינדי-
.דיברתי עם קית' אחרי המשחק .אנחנו עושים את זה הלילה
בחייך. למה לך להתעסק ?עם סוחר-סמים
.תפסיק, גאר. הוא לא סוחר-סמים .הוא רק מוכר קצת סמים
?יש הבדל .זה לא במשרה מלאה-
הוא לא מסתובב כאילו יש לו .תשעה מיליון דולר
.מאט, כך או כך זה טירוף
אין לי בררה, גאר. אני חייב .לעזור לאחי. אין לי בררה
.אתה יודע מה? בסדר .אם אתה לא רוצה, לא צריך
,מה שתחליט .אני תומך בהחלטתך
.יש לך יושרה
?אז מה החלטת ?אתה בפנים או בחוץ
.אני חושב שאני בחוץ
.חשבתי שאנחנו חברים
"‏"אינדיאנפוליס - 100 ק"מ
פעם התעליתי מעל לרעש"
.כדי להציץ מעבר לאשליה"
המראתי גבוה, גבוה"
.אבל עפתי גבוה מדי"
,ואף שעיניי ראו" ,עדיין הייתי עיוור
,אף שחשבתי" .עדיין הייתי מטורף
,אני שומע את הקולות בחלומי"
:והם אומרים כך"
,תמשיך, בני החוטא"
.השלום יבוא כשתסיים"
הנח את ראשך העייף"
"!אבל אל תבכה עוד"
?כמה פעמים צריך לומר לך .אתה תצטרך רק לנהוג
.אין לך מה לדאוג .הנה הם. קדימה
.תן כף. בוא נעשה את זה ?בסדר
.היה משחק טוב, אחי .בשביל זה משלמים לי-
.אבא בטח התגאה בך
בדרך חזרה .אני ליד הנהג
?מוכנים לחיי הפשע
.בהחלט .אין שום בעיה, טילק
.אנחנו בקטע של עברות
,חכה עד שהוא יצא .ואז תתקשר אליי בנייד. מובן? -כן
אתה יודע איך נראית .המכונית שלו? -כן
?ואם יש לו כלב
.אין לו כלב
.אולי יש לו כלב .עזוב, מאט, אין לו כלב-
?מניין הביטחון
כי צפיתי על הבית שלו .ולא ראיתי שום כלב
.זה לא אומר כלום .אין שם גדר-
לנו יש כלב .ואין לנו גדר
אולי יש לו כלב-שמירה ,שמאולף להרוג
.ואנחנו אפילו לא יודעים מזה
,לו היה לך כלב ?היית קובר כסף בחצר
היינו צריכים להביא משהו .בשביל להאכיל אותו. על כל צרה
.זה רעיון טוב .צריך להיות מוכנים לכל דבר
."תביא לי "אם אנד אם .רגיל או בוטנים? -בוטנים-
!לא. רגיל! רגיל
?למה אתה מסתובב איתו .הוא פקעת עצבים
הוא קלע 40 מול בול סטייט. -הוא .בטח ידפוק את ה"אם אנד אם" שלי
."אמרתי לו שלוש פעמים: "רגיל .הוא ידפוק את זה
?תירגע כבר, טוב .אני לא רוצה שהוא יבוא איתנו-
.לא אשנה את התכנית, מאט
,אם הוא יביא לי בוטנים .אגיד שגאר נכנס וטילקי ינהג
.התכנית לא משתנה, מאט
טוב. עזוב זה. אם הוא מביא לי .משהו אחר, אני לא נכנס איתו
טילקי, מה הבאת .בשביל הכלב? -מזוגגות
.אלו עם הג'לי בשבילי
מניין לך שכלבים ?אוכלים סופגניות
הכלבה של אימא שלי .אוכלת בראוניז
!תסתכל על הכביש ...כי אימא שלך "סטלנית", טילקי-
מצחיק אותה שהכלבה שלה .דורכת על קקי
?כמה זמן זה ייקח ?מה אכפת לך-
.אני לא רוצה להיות בחוץ כל הלילה .רק תצלצל אליי כשהוא יצא מהבר-
?הנייד שלי אצלך .כן. הוא אצלי-
.אידיוט
אני מקווה שהוא לא יהרוס .ת'אוטו של אימא שלך
איפה למדת ?לפרוץ מנעולים
גשו מאחור, תחפשו חלון פתוח .או משהו כזה
?מה זה, תכנית חלופית .כן, תכנית חלופית-
.בוא
!לעזאזל .חצר גדולה, מה? -כן
אני לא יודע, אחי. לו היה לי כסף .כמו שיש לו, הייתי בונה לי בריכה
,מה אתה אומר? -כן .בריכה זה יכול להיות נחמד
?לא. אני מתכוון, מה דעתך
.אתה יודע מה דעתי .זה לא בסדר
תפסיק. אתה מתנהג כאילו אנחנו פושעים. -אנחנו עומדים לפרוץ
!לבית של מישהו! -לא נפגע בו לרעה .רק ניקח ת'כסף שלו
.זאת התכנית. תחשוב על זה .הברנש הוא סוחר-סמים
.זה בטח יוציא אותו מהעסק .נציל חיים של המון אנשים
,כמו שאני רואה את זה .נהיה גיבורים
!אל-אלוהים .הדלת פתוחה-
.היית צריך להגיד לי .אמרתי-
.בואו
,כשהוא יגיע .תחבשו את אלה
.בסדר? -בסדר
?מאיפה זה צץ !לא, קית', אתה לא תפגע בו-
!אפילו לא נפשית .רק ניקח ת'כסף שלו
.וזה יעזור
!תפסיק !'קית', תפסיק! קית-
!תפסיק, אחי !זה לא מצחיק
!קית', ברצינות .אתה רואה? זה עובד-
.חסר לך שהוא טעון
.לעולם אין לדעת .כבה את האור. בואו
.בסדר. תקשיבו .נניח את השמיכות פה
,אם אנחנו עושים את זה .צריך שמות בדויים
.רק אני אדבר
.לא. אתה יכול להיות סקנלון .תפוס ת'קצה-
.אני אהיה מרטיני .גאר! אתה צ'זוויק
?צ'רלי צ'זוויק .כן. צ'זארו-
?אתם מוכנים לשתוק .אני היחיד שידבר
.תפרשו... ככה ?ואם הוא לא ייכנס בדלת הזאת-
נכנסת פעם ?בדלת החזית שלנו
.כבה את האור
!לכל הרוחות
?מאט. -מה .בלי קונצים-
.קוראים לי מרטיני
!פרחח
...לעזאזל
?גרטלנד, ראית משהו
.עדיין לא
?איפה מרטיני
.אל תדאג .תעשה את העבודה שלך
!לעזאזל !תוריד את זה
?מה אתה עושה .מחפש כסף קטן-
?אתה גונב ממנו כסף קטן .כן. אני צריך רבעי-דולר-
.בוא, עזור לי לחפש
אתה חושב ?שאלה עשרה סנט
.תראה ת'דבר הזה. מפחיד
ככה הם נראו פעם. -של מי היה ?הרעיון להוציא עשרה סנט חדשים
.כאילו מישהו יזייף עשרה ניקל .אנ'לא מבין את זה
!שככה יהיה לי טוב
?אתה נהנה? כן
?מה אתם עושים !לקחתי את כל הקופה-
!אמרתי בלי קונצים !גאר, תפוס-
.חכה רגע על הקו !כבה את המכונה
.אני לא יודע איך לכבות אותה .אני לא עובד בקזינו
!לכל הרוחות
!זוז מפה !קית', תירגע! -הוא מגיע-
!כבה אותה !אני לא יודע איך-
.'הדבר הזה מסריח, קית .תחבוש אותו-
?איזה ריח יש בשלך .בוא נתחלף
!תחבוש אותו ודי, אידיוט
!הוא כאן! הוא נכנס !לעזאזל-
!ארצה .רגע. חכה-
!עשה מה שאמרתי ...ארצה או ש
!ארצה
.עכשיו תגיד לי איפה הכסף .אתם עושים טעות ענקית-
.לא. אל תתחכם איתי ?איפה הכסף
,אני יכול להשיג את הכסף .אבל זה ייקח זמן
.אני רוצה את הכסף שקברת
.יש לי 200 דולר .הם במטבח
לא. אני יודע .על הכסף שבחצר
.לא. במטבח. בקופסת קפה .זה כל מה שיש לי פה
?הי. -מה .גש תבדוק-
?מה אתה עושה
.המסכה הזו מסריחה
.מנפטלין, מה? -כן. הריח הרג אותי .הייתי חייב להוריד אותה מהפנים
?אנחנו צריכים גם מבטא
?מאט! למה התעכבת .אין פה כלום-
.אל-אלוהים .אני אמצא את הכסף
תחזרו לשם ותשמרו .שהוא לא יזוז
?מה אתה עומד פה !יש לך תפקיד. זוז
ילד, תבטל הכול .לפני שמישהו ייפגע
!הי, תשכב !תחזור לשם! תשכב
!אתם תשלמו ביוקר! -שתוק !תוציאו אותי מפה-
.אמרתי לך שיש פה כסף .הוא ראה אותי-
מה? -הוא ראה .את הפנים שלי
?איפה הייתה המסכה שלך .הוא אמור להיות מתחת לשמיכה-
.אני עף מפה. אני מסתלק .לא. -אני מסתלק-
,יש פה כסף רציני .ואני לא הולך בלעדיו
.בסדר, המשחק נגמר ?איפה הכסף
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע ממך !הוא איפה קברת ת'כסף
.תן לו בראש. -לא
!תן לו בראש
מי שאמר לכם !שיש לי פה כסף, טעה
.אקצץ אותו. נשבע לך
.יש לכם טעות גדולה ?איפה זה-
!מרטיני, תפסיק
.תתפלל שהשמוק ידבר !תפסיק-
!הוא יגיד עוד מילה אחת, הוא מת ?אתה לא תפגע באף אחד! הבנת-
.תירגע. קית', לא
,אני מתחיל לחתוך אצבעות !אחת-אחת
.קית', תניח את הסכין
אני לא הולך מפה .בלי הכסף, אחי
...'בסדר. תירגע. קית
.הוא לא יפגע בו לרעה. לא
!אני מסתלק. -לא. גאר !הכול יהיה בסדר. הוא... גאר
.חכה. אני אדבר איתו .הוא יירגע
גאר, אני אדבר איתו. לאן אתה ,הולך? -אחזור הביתה ברגל
!אם לא תהיה בררה. -גאר, חכה ...חכה רק קצת! גאר
!לעזאזל ?האצבע הזו הולכת. איפה הכסף-
!אל תעשה את זה !בבקשה! לא
.אין פה כסף ?הוא קשקשן גדול. -מה עשית
?מה? -מה עשית ?כלום. לא נגעתי בו. -מה עשית-
!תירגע !מה עשית? שמעתי אותו-
הוא ראה ת'סכין .והתחיל לצרוח כמו תינוק
?אתה לא מאמין לי
?תקשיב, מאט... -מה
?תתאפס, כן
.בוא נעוף מפה .הכול טוב? -כן
!אני ליד הנהג
!סע
?איך הלך .לא בדיוק לפי התכנית-
.‏400 דולר. זה הכול .‏-400 דולר?! -כן
.ועוד מה שזכיתי !לא נכון-
.טילקי ואני חלקנו בינינו !לא בזה. זאת הזכייה שלי-
לא. אתם השתפנתם .אז אתם לא מקבלים כלום
.לא, הזכייה שלי נשארת אצלי
?אתה יודע מה השעה
.אני מצטער ?יצאת עם מאט-
?שתית
.לא. ברור שלא
בפעם הבאה שתאחר לחזור, תאבד .את הזכות להשתמש במכונית
.אני מצטער. -כן
.אמרתי לך
'הוא נתן לקית ,את מספר טלפון של חבר
,קית' צלצל לחבר .והוא נסע לשם ושחרר אותו
?ואם הוא לא נסע לשם
?ואם קית' לא צלצל ?אולי הוא עדיין שוכב שם
.'ואם, ואם, ואם... -צלצל לקית !אתה עושה לי כאב-ראש-
.תתקשר אל אחיך
...בחיי, אני לא מאמין
.אני חייב לאכול משהו
.הוא לא בבית .אין תשובה
.אפשר לטלפן לבר
.טוב, בסדר, טלפן לבר
לא אתן לשטות הזאת .להרוס לי את היום. -שלום, מאט
.תני לי קלסי כפול
.אינדיאנפוליס, אינדיאנה
."מסבאת בלאקבירד"
?נו
.הוא שם .כאילו לא קרה כלום
דיברת איתו? -שאלתי מתי הם .פותחים. הוא נשמע רגיל לגמרי
נהדר, גאר. סוחר הסמים .בריא ושלם. עכשיו, בוא נשכח מזה
כולם היו אתמול במסיבה ?אצל סטייגר. למה לא באת
ובכן, נטלי, אתמול הלכתי .לשדוד סוחר-סמים
.זה לקח יותר זמן משחשבתי
"מוריסון פורח תחת הלחץ"
.העמוד הראשון. נחמד מאוד .קראת את זה? -כן-
?מה דעתך .שאתה כתב מחורבן-
.אני שמח שזה מצא חן בעינייך
,אתה כותב לא רע ...אבל הציטטות
.הן לא באו מהמקור
?איך את יודעת .אני מכירה את הטיפוס-
.הוא לא "טיפוס", תאמיני לי
?אתם חברים טובים, מה
.כן
?כן? זה הכול
?למה את מתכוונת
?אתם נאהבים
?את שואלת ברצינות
?לא. לשאול ברצינות
.תירגע. הסתלבטתי עליך .מצחיק מאוד-
?אולי תארגן ריאיון עבורי
נראה איך ה"חבר" שלך .יסתדר עם שאלות מסוג שונה
וחזרנו ל"צ'וק טוק". כאן ,"ג'ים ברנטלי בשידור חי מה"ארינה
ובמושב האורחים הערב ,מאט מוריסון עצמו
והוא ישיב .על אחדות משאלותיכם
.בוא נסתכל קצת קדימה !איזה מאץ'-אפ למשחק הגמר
משחק נוסף ."'מול "מאנסי נורת
הם הנחילו לנו את ההפסד היחיד .בעונה הרגילה
.כן. אנחנו מוכנים לקראתם .בהחלט
.מאץ'-אפ רציני גם לך, אישית .אתה נגד סודר
."רבים יבחרו בו כ"מר כדורסל
.כן, הוא שחקן מעולה
האם תתכונן באופן שונה ?כדי לשחק מולו שוב
,אני רק... אוכל טוב ,אשכב לישון מוקדם
.ואהיה ממוקד .עצה טובה. -כרגיל-
עצה טובה. ולספורטאים הצעירים ,שמאזינים לנו
.תקשיבו למספר 11 .הוא "מר כדורסל" שלנו
.ניגש לשיחה הראשונה .בשלוחה 1... מר מרטיני
דבר. אתה בשידור חי .עם מאט מוריסון
.דבר, אדוני. תורך .אתה בשידור
,נראה שמר מרטיני ביישן ,אז נעבור למטלפן הבא
ונזכירכם, "צ'וק טוק" ממומנת
בחסות אגודת .רופאי השיניים לילדים
?אתה מוכן ?סליחה-
הבטחת לגאר שתתראיין אצלי .אחרי האימון
כן. אפשר לדחות ?את זה למחר
.מתי? -לא יודע .אתקשר אלייך מחר
.'אולי זה היה קית .מין בדיחה. -לא
אז זה בטח היה מישהו .ששמו מרטיני
יש בכלל מישהו ?ששמו מרטיני
"מכון כושר לוותיקים - מנהלה"
!מקמרפי הטורף שוב בפעולה
!חולצה יפה, טסארו
.תפסיק, מאט. אין מצב .אתה סתם פרנואיד
?איך הוא יכול לדעת עליך !הוא ראה אותי, אידיוט-
.אני שמח לראות אתכם !האימון הכיפי של השבוע. קדימה-
.תודה, אחי. להתראות מחר .נתראה מחר-
.בהצלחה, מאט. תנצח" "קלע 3 בשבילי. באהבה, טינה
"האצבע הזאת שלי! מרטיני"
"האצבע הזאת... מרטיני"
.הוא יודע איפה אתה גר ...מה אתה אומר-
?בפירוש. -מה תעשה
.לא יודע. נדבר עם אחי ?עם אחיך-
כן. הוא הרבה יותר פיקח .משנדמה לך
.לא ניגש למשטרה
...רק זה חסר לנו .לערב את המשטרה
אולי אפשר לשלוח לו .את הכסף בחזרה
.עם מכתב או משהו כזה
.כן. מה דעתך? -לא
.‏400 דולר זה כלום בשבילו
?מה אתה יודע עליו
.'אל תבטל את זה, קית .אתה לא אחד שמבטל דברים
.אני מכיר אותך. ספר לי מה ידוע לך .אולי הוא פסיכי-
?מה זה אמור להביע
הוא שירת .במלחמת המפרץ הראשונה
הוא כנראה הרג שם .המון אנשים
?ממי שמעת את זה .התעניינתי-
לא יכולת להתעניין ?לפני שפרצנו לבית שלו
,לו הקשבתם לי כשהיינו שם ,מטומטמים
.אולי לא הייתה לנו הבעיה הזו
!"מחיאות כפיים ל"ג'יאנטס
?שלום. החלטת להצטרף לאוהדים .לזה עוד לא הגעתי-
?מה את עושה פה .אני עובדת על כתבה-
אגב, החבר שלך .ביטל את הריאיון שלנו
.באמת? -כן. באמת
?מה הסיפור !תני לי, אני צריך את זה-
,אני לא צריך את זה
.אבל אני מעריך את המחווה .תודה רבה
...הערב תהיה התרגשות גדולה
?דבר. מה זה .לא סיפור-
?ספר לי. מה זה
?קדימה. מה זה
.זה פשוט מאוד
,אם אנחנו בפיגור ,אני מרים את המגבת
.ואז בטוח שאנחנו חוזרים
אתה מאמין שזה ישנה ?את תוצאת המשחק
.עובדה מוכחת
,אני לא עושה את זה כל הזמן ,אני לא חמדן
,אבל כשיש צורך .המגבת עושה את העבודה
.אתה מוזר ?את לא מאמינה לי-
,בואי בסוף השבוע .תראי אותה בפעולה
אם ננצח, זה יהיה הערב .הגדול ביותר בחייך. מבטיח
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך .את חייבת לבוא
?אתה מזמין אותי לבוא איתך .כן, בואי איתי-
?לפגישה כזה
.כן
?תבואי
.לא, אבל אצא איתך פעם
.יש מסיבה ברולינג הילס הערב
אתה שוב מזמין אותי ?לצאת איתך
?תבואי
.לא, תודה
.תפסיק! התלוצצתי
.אז תבואי .כן, בטח-
:תזכרו דבר אחד ,כשנעלה על האוטובוס מחר
.אנחנו נוסעים לשם כדי לנצח
!הנה מאט מוריסון
.בשבת יש לנו משחק חשוב
בעיקרון, אעשה מה שהמאמן שלי :אומר לי תמיד
".תכניס ת'כדור לחור, צ'יף"
".תכניס ת'כדור לחור"
."זה מ"קן הקוקייה
,בכל מקרה ...ועכשיו ברצינות
לא כל קבוצת כדורסל .זוכה בהזדמנות נוספת
כולנו יודעים .מה קרה בדצמבר
...אני יכול לומר בכנות
,בשם הקבוצה כולה שכשנגיע לשם
.ניתן 110 אחוזים
.אנחנו ננצח
,יש לנו אימון מחר
.אז הערב תלכו לישון מוקדם
.האוטובוס יוצא בשעה אחת
,ניפגש פה אחרי האימון .הכול ארוז ומוכן לדרך
.מאט, חכה רגע .אני רוצה לדבר איתך
.אני מצטער, מאט .לא ראיתי אותך
.הכול בסדר? -כן
.תשכב לישון מוקדם
...סליחה
!תכסח אותם, אחי
.אני צריך לדבר איתך .רק לרגע. בוא
?מה קורה .קרה משהו-
.אני צריך ללכת לאנשהו ?אתה רציני-
אכפת לך ?שניפגש במסיבה
אתה לא חייב לעשות .כל מה שהוא אומר לך
.זה לא חוק
.אני יודע. אבל זה יהיה תיק-תק ?תבואי למסיבה. ניפגש שם, טוב
.תמשיך לנסוע .אני צריך לחשוב על משהו
.אולי כדאי שניסע למסיבה ?מה יש לך עם המסיבה הזאת-
.אני חייב ללכת .'קבעתי שם עם ברידג
מי?! -הבחורה .שסיפרתי לך עליה
."זאת שדיברתי איתה. היא "קולית .אני חושב שמצאתי חן בעיניה
.תשכח ממנה .תעיף אותה
.היא תאהב אותך לנצח. תאמין לי .לא. אני הולך למסיבה-
?להסיע אותך הביתה !גאר, הוא יודע איפה אני גר-
.חכה רגע. תסתובב
?לאן .כאן. תפנה-
.עכשיו תפנה שוב ?לאן-
.לא משנה. פה! פנה שמאלה .שמאלה. כאן
הוא לא מכיר את !המכונית הזאת. -תסתובב
.תסתובב שוב !כאן! ימינה
!סע! יותר מהר
!גאר, סע! קדימה !אתה יכול להתחמק ממנו
!הוא מאחורינו !כן. לעזאזל
?מה הוא עושה, הבנזונה המטורף !אני לא יודע-
!אל תאט, גאר! אני רציני !תישאר לפניו! -אני משתדל
!קדימה, גאר, סע !תן גז
!הוא יושב לנו על הזנב !אני רואה אותו-
!לעזאזל !קדימה, גאר
!תחתוך אותו
!יותר מהר! תן כל מה שאפשר !אין יותר-
!תבלום! תבלום
!זהו !אולי הוא יתהפך, הנבלה
'סוף הכביש בעוד 150 מ ?לכל הרוחות! מה עושים
!פרוץ אותו! קדימה
!צא! צא
"הכביש חסום"
?מה עושים
.תיזהר, מאחור. תחזור
.אני חושב שהוא רואה .זה הסוף שלכם, ילדים-
הגיע הזמן .ליישב את החשבון
.לעזאזל, הוא שם למעלה
,אם תמות הלילה ?איך אתה חושב שיזכרו אותך
.אותי בטח יזכרו בתור אגדה
.תחשוב על ההלוויה שלי
יהיו שם איזה חמישים בנות .שיבכו בלי סוף
.אמרו שמאט יהיה פה .לא ראיתי אותו-
...הי, גאר
אני מצטער .שסיבכתי אותנו בזה
!לעזאזל. בוא! -לא, חכה .קודם תוודא שהוא הלך
?מה הוא רוצה, לדעתך
לא יודע. אולי יש לו .איזו תכנית מופרעת
הייתי צריך לקצץ לך .ת'ידיים פה, על המקום
,לולא הן היו שוות משהו .זה מה שהייתי עושה, תאמין לי
,הנה הסיפור: מאט .אתה לא משחק בסוף השבוע
,אל תגיד מילה לאף אחד רק תאמר למאמן שלך
,שאתה חולה .ממש לפני המשחק
...לא היה לי שום קשר ל .זה לא פתוח לדיון-
.אני לא צוחק
,אם תשחק .אקצץ לך יד
.יום נעים לך, מרטיני
?מה נעשה
?יש לך רעיון
.לא. נדבר מחר
.אתה תחשוב על משהו
.אתה תמיד חושב על משהו
...עמדי מולי"
...בהלכי בשדה הקרב"
"...הסירי מעליי את השריון"
?מת'יו, זה אתה
?איפה היית כל הלילה ?יצאת עם אחיך
.תתכונן להגן חזק בשבת
,בפעם שעברה שיצאת .חזרת שבוז
...נמאס לך ממני"
,אני יודע שיורד גשם"
ולא מפני שאני רואה אותו" "...או מרגיש אותו על פניי
תיכון ריברטון" 'ביתם של ה'ג'יאנטס
,משחק האליפות" "מחר בשבע בערב
.אני מצטער, נתקעתי עם מאט ?מה עשיתם-
.שום דבר מיוחד ?אז למה לא העפת אותו-
?הוא הסתבך במשהו, נכון
.לא. -שקרן .אני לא משקר. -קשקוש-
.הוא שוב ביטל את הריאיון שלנו ?איפה הוא הבוקר
.לא יודע, לא ראיתי אותו
,סלח לי .אני מנסה לכתוב פה כתבה
,לעשות מאמץ" ,כשזרועותיך ייגעו
.להגיע אל הכוכב הלא-מושג"
,זו משאלתי"
להגיע אל הכוכב"
,גם אם אין עוד תקווה"
"...גם אם הוא רחוק"
!בראבו
"...להילחם על הצדק" !בראבו! מדהים-
.מי זה שם? -זה שיר של ממש .איך המילים? תשיר את זה שוב
מוריסון! מה אתה...? -תשיר ?את זה שוב. אתה יודע מה
.אתה זה שיש לו כישרון אמיתי !לי אין כלום. לך יש הכול
איך המילים שם? איך? "לחלום "...את החלום הבלתי-אפשרי
!אלוהים, מוריסון ?כמה שתית
.מספיק ששותים קצת
?יש לך אישור
...זו משאלתי"
...להגיע אל הכוכב"
!אין רחוק מדי..." יש"
?מה נשמע
?את יודעת מה .המקהלה רוצה שאשיר סולו
.תארי לך
מה עם הריאיון ?שאתה עדיין חייב לי
...הריאיון ?את יודעת שגאר מאוהב בך
,גאר, החבר שלי .מאוהב בך
ויום אחד .הוא בטח יהיה מפורסם
.אולי הוא יהיה ההמינגוויי הבא
.תזכרי את זה
.כן? -קוראים לגאר למשרד
?מה המצב .לא נעים לעין-
?איפה הוא ...הוא היה ב-
?מה קורה !?מת'יו, מה אתה עושה פה
.אני אוהב אותך
.אני אוהב את מיס מונאר !מת'יו-
.את חייבת לעזור לי .אין מצב-
.תגידי לי בכנות ?זה לא עלה בדעתך
?מת'יו, מה קרה לך
!אני לא מסתכל
שינוי קטן .עוד לא הזיק לאף אחד
?קצת גיוון !אני אוהב אותך
!צלצלי אליי
!אני אוהב אותך, מיס מונאר .תירגע, מאט-
!תגידו להם שזה היה מאט
!הם לא יכולים לזרוק אותי !אני הנבחרת
.אני הנבחרת, גאר .די, גאר. בוא-
היא מזכירה לי .את קמרון דיאז
.אני יודע מה אתה עושה, מאט ...העיניים שלה-
.אתה רוצה שיזרקו אותך .מה?! -בחייך-
.קרא לפרימן. למאמן
.תביא הנה ת'מטומטמים אני אשתה עשר כוסיות
,מול העיניים שלהם .והם לא יזרקו אותי מהנבחרת
.אתה רוצה שיזרקו אותך .אתה נותן להם סיבה
."בוא נלך ל"ונדי'ס .אני צריך כפול
.בוא נחשוב על תכנית .אתה חייב לשחק
.אני מת מרעב
.בוא נלך לדבר איתו ,נגיד לו שאם הוא יתעסק איתך
.ניגש למשטרה .סע, גאר-
אתה יודע כמה ציידי-כישרונות !יהיו שם מחר? זה ענק
.אתה לא אחיך !אתה לא מכיר את אחי-
.בסדר
אני רק אומר .שחייבים לעשות משהו
.אתה חייב לשחק !אל תגיד לי מה אני חייב-
?ומה אתה ?מה אתה עושה בכלל
אני קורע ת'תחת באימונים .חמישה ימים בשבוע
אתה רק יושב על התחת, זולל .פופקורן, ומנופף במגבת המטופשת
.אחי צדק בקשר אליך
אני לא יודע למה אני .מבזבז ת'זמן שלי איתך
!מאט, בחייך... מאט
!אני מצטער !"בוא, נלך ל"ונדי'ס
!מאט! אני בנסיעה
!בן-זונה
מר גרין לא היה מרוצה .מההצגה שלך הבוקר
.תביא לנו גאווה מחר, מת'יו .שנהיה גאים בך
?מה אתה עושה פה .האוהדים בחוץ
.אני יודעת מה עשיתם
.מאט סיפר לי ?על מה את מדברת-
?עשיתם את זה, מה
באמת שדדתם .את האיש הזה
!חשבתי שהוא עובד עליי ?מה עבר לך בראש
?משהו ניתק לך במוח
.אני לא צריך את זה כרגע ?מה הבעיה שלך-
.הוא לא ישחק מחר ?את זה הוא סיפר לך
.בחיי... אתה לא קולט
.גם את לא קולטת .את לא גדלת פה
.זה נכון
!חכי
.את לא תכתבי על זה
.את לא יכולה להוכיח כלום
,המשחק הגדול של מוריסון" "לא גמר אליפות המדינה
.זאת הטיוטה
,מאת ברידג'ט בקמן" "עורכת בכירה
מאט מוריסון מקדיש זמן" "...למכון הכושר לוותיקים
כשמצאתי אותו ?באתי ישר אליך, נכון
כשתסיים את התיכון ?תלך לאוניברסיטה, נכון
?אתה חושב עליו לפעמים
תחשוב איפה הוא יהיה .כשמישהו אחר יקלע את כל הסלים
.הוא לא חבר שלך .הוא הגיבור שלך
?מה זה צריך להביע
,כשגיבור נופל .קל למצוא לו מחליף
,אתה ממשיך .ומוצא גיבורים חדשים
.עם חברים, זה שונה
,מתבונן מן המושב"
.ולבך פועם אלף פעמים"
,מסתתר כדי להיות לבד"
...מסתתר"
.כדי להיות"
,מקשיב לשמים" "...איך הם נופלים בזמן-אמת
חסר לך .שהתירוץ שלך לא טוב
לפעמים עושים דברים .בלי סיבה, אבא
איבדת את הזכות .להשתמש במכונית. -בסדר, אבא
אתה מבלה יותר מדי .עם מאט מוריסון
הוא לא גדול .כמו שנדמה לך
,מקשיב לשמים" ...איך הם נופלים בזמן-אמת
,מקשיב לשמים" "...איך הם נופלים בזמן-אמת
"אנו מאמינים"
.תירגע, מאט
.אלה רק עצבים .הכול יהיה בסדר
?אתה רוצה מים או משהו .לא, אני לא רוצה מים-
"!'צלו את ה'דווילס" ,הנה הם באים !ה"ג'יאנטס" מריברטון
.הקבוצה הראשונה על המגרש "האוהדים של ה"ג'יאנטס
.נמצאים כאן ואוהבים כל רגע הם נהרו לכאן בהמוניהם
כדי לראות את מה שהם מקווים .שיהיה האליפות השמינית של ביה"ס
,אנו חוגגים את העונה המאה
מאה שנים של זיכרונות ...ותוארי אליפות
!איזו אווירה ."איזו מתנה לאוהדי ה"ג'יאנטס
.זה הלו"ז של העניין, דייב
.זה יהיה משחק גדול, ג'יי-בי
הערב נמצאות פה שתי הקבוצות .הטובות ביותר במדינה
.אתה צודק, כמובן
הם ספגו את ההפסד היחיד שלהם ."'מידי הקבוצה של "מאנסי נורת
מה ה"מפתחות" לניצחון ?של ה"ג'יאנטס" הערב
,נחפש מנהיגות בכירה .בייחוד מצד מאט מוריסון
.הוא המפתח לכול .בראד, תן לי את המפתחות-
מה?! -אני צריך .את המכונית שלך
.אני לא משאיל אותה לאף אחד
!בראד, תן לי ת'מפתחות
!"קומו לכבוד ה"ג'יאנטס
.תודה. סלחו לי
,המשחק עומד להתחיל ,ואני יודע שגם אתה, דייב
שמת לב שמאט מוריסון .לא יצא מחדר ההלבשה
הנחתי שהוא הקדיש זמן לחבישות
...אבל עכשיו מדווחים לי ,זה עדיין לא רשמי
אבל אומרים לי .שמאט מרגיש לא טוב
...וואו! אני מקווה מאוד ש
!אני כל-כך נרגש הערב !המדינה כולה סוערת
!אמריקה, תתכונני !השם הוא בן סודר-
?היית מאמין
כן, יש אישור. מאט מוריסון .סובל מתסמיני שפעת
עדיין לא ידוע .אם ישחק הערב ומתי
זו יכולה להיות מהלומה הרסנית ."לגבי ה"ג'יאנטס
.ג'יי-בי, אתה מכיר את מאט
אם יש אפשרות כלשהי .שיעלה למגרש, הוא יגיע
.המשחק עומד להתחיל .זאת נקודת השיא של העונה
משחק הגמר של השנה .והמנצחת תהיה אלופת המדינה
!והם יצאו לדרך .כדור ראשון, ריברטון
."קיירן פוקס פותח ל"ג'יאנטס צפויה לו מלאכה רבה
מאחר שמאט מוריסון .נשאר בחדר ההלבשה
,ביל בפנים ...מחפש את פוקס
"זרק אותו. ה"ג'יאנטס ...יצאו מהאיפוס לגמרי
?אתה זוכר אותי .הייתי פה לפני שבועיים
.כן, אני זוכר אותך
.אני צריך לדבר עם המנהל
.צפויות לו צרות עם המשטרה .כדאי מאוד שאדבר איתו
.הוא מאחורי הבר
.תודה
?...מה לעזא
!הימרת נגדו
!שב. -הוא אחיך .הוא מוכן לעשות למענך
.שב, אמרתי !תמשיך לשתות, אידיוט-
.אמרתי לך לשבת
רוצה לנסות עם מישהו ?בגודל שלך
!תיארתי לעצמי
.אתה בסדר? -כן
.אתה לא הולך לשום מקום
.תושיב ת'תחת
.תירגע
!שב, אמרתי
?הוא טעון
.אתה לא רוצח
.אתה אפילו לא גנב
.אתה רק מזבל במוח
!עצור אותו !אל תיתן לו להסתלק
!"סודר מוביל את ה"דווילס ..."ה"ג'יאנטס
!באוטו שלי! בוא
"‏"דווילס 22, ג'יאנטס 13
!תתיישר לצדו
!עצור בצד, טינופת
!זה הסוף שלך, אידיוט
!דחוף אותו! קדימה
!הברך שלי
.ה"ג'יאנטס" מפגרים ב-15 נקודות .הזמן במחצית הראשונה אוזל
.ה"דווילס" מחפשים סל אחרון .עד עתה הם עשו מה שרצו
!שלוש, ארבע... סודר עולה !והוא מטביע
ה"דווילס" הגדילו את הפער ...ל-17 נקודות
.האוהדים מאוכזבים מאוד
...המכונית שלי
?לאן אתה הולך
.אנחנו מובילים ב-17 נקודות .עכשיו נשאר רק לנצח
.מישהו חייב לבצע מפנה .מילס, פתוח בפינה, כל הערב
!רגליים בקרקע, ותקלע
!אל תיתן להם להפחיד אותך
.אני יודע שאתה יכול ?מה אתה עושה פה? -איפה מאט
?ג'רי, מי עומד שם בדלת
!תקשיבו! הי
!מילס, ברנר, תקשיבו !תתמקדו
!מאט
.ה"דווילס" חזרו למגרש ,ה"ג'יאנטס", לעומתם
,מבלים קצת יותר מול הלוח
ויעשו מאמץ להפך את המצב .במחצית השנייה
?מה קורה
!קדימה! זוזו
!‏16 דקות
!תנו כל מה שיש לכם !גרדו איתם את הרצפה! קדימה
.לא נכון !?אתה מקשקש. -מה
.אחי לא יעשה לי דבר כזה, גאר
.לעולם לא ?אתה חושב שאני משקר לך-
אתה מוכן לכול .כדי שננצח
!אני לא משקר
.אתה יודע מה קרה .אתה יודע שאחיך עשה לך את זה
?תפסיק, טוב !תתמודד עם זה-
תתמודד עם העובדה .שהוא עשה לך את זה
!אחיך הוא חתיכת טינופת !תסתום-
?הבנת
?למה אתה עושה את זה ?מה אתה חייב לו
!אני לא חייב לו כלום !אתה לא מכיר אותו
!אתה לא מכיר את אחי
.אתה יודע את האמת
.אני יודע שאתה יודע .הוא לא עשה כלום-
.אתה רוצה להיות כמו אחיך
.אז קדימה
.אולי אתם ראויים זה לזה
,יש לי הרגשה" ,קשה להסביר
הרגשה שהשטן"
.שכר לו חדר במוחי"
מהדברים שאני מתבייש בהם"
,אני לא נגמל"
ואת הדברים שאני רוצה לעשות"
".אני לא עושה בכלל"
!'הי, ברידג
?מה את עושה פה
מה נראה לך ?שאני עושה פה
?אתה בסדר .היית בתגרה? -כן
?וזרקו אותך החוצה .זה לא היה כאן-
?מה הסיפור
ברדיו אמרו .שעכשיו רק המחצית
.המשחק כמעט נגמר
.אז הרמת ידיים .לא אני הרמתי ידיים-
.הכדור אצל וואלאס. משמאל !קופץ, וקולע
?הבאת ת'מפתחות
.לא הפסדת כלום .אנחנו גרועים
.ה"דווילס" פונים לצד השני
.וואלאס מתרומם, ומטביע
!תחזרו להגנה
ה"דווילס" לוחצים עכשיו .בכל המגרש
.ברנר מאחור
...מחפש, זריקה ארוכה !איבד אותו
?מה עבר לו בראש
!החלטה שגויה
.עוד שש דקות לסיום הרבע השלישי .רגע, אולי סימן חיים
מאט מוריסון .יצא מחדר ההלבשה
!נראה שהוא ינסה בכל זאת
?מה זה אומר
"‏"דווילס 46, ג'יאנטס 26
.בטח כלום
!בסדר. קדימה
מאט מוריסון עולה סוף-סוף !"למגרש עבור ה"ג'יאנטס
.עבודה רבה לפניו, אין ספק ,ה"ג'יאנטס" מפגרים ב-20 נקודות
.ונותרו רק חמש דקות לרבע השלישי !הקהל מתעורר סוף-סוף
!אוהדי ה"ג'יאנטס" מקווים
הם יצטרכו לטפס פה .על הר גבוה מאוד
!מוריסון, לשלשה
"‏"דווילס 54, ג'יאנטס 45
!שוויון! 64:64 .פחות מדקה לסיום המשחק
!הגנה, לא לתת
קאמבק מדהים .בהנהגתו של מאט מוריסון
."הכדור של ה"דווילס !וואלאס מוביל. עבירה
?מה זה .וורטון ניגש לקלוע-
.ה"דווילס" ביתרון. 66:64
.איזה מהלך של וואלאס .יש לו יום ענקי
אריק וואלאס ייגש לזרוק
"עם סיכוי להעניק ל"דווילס .יתרון של שלוש נקודות
.הוא היה גדול הערב
.יהיה מה לשדר היום .הם צועקים במלוא הכוח
!אין מצב
אוהדי הג'יאנטס .עושים הרבה רעש ביציע
.מוריסון מוביל את הכדור .יש עוד דרך ארוכה
.הוא חייב לקלוע .ה"ג'יאנטס" בפיגור
.פחות מ-40 שניות !הם יכולים להשוות. -קדימה, מאט
!וה"ג'יאנטס" משווים: 66
!איזו מסירה של מאט מוריסון
!איזה שחקן גדול !נכנס מאוחר, ולקח
!הגנה! קדימה !‏-עוד 20 שניות
:המצב כרגע .שוויון 66:66
.סודר מארגן את המתקפה .חייבים לעצור אותו
.מוריסון משתלט על הכדור
!פסק-זמן
‏68:66. ה"ג'יאנטס" מפגרים ,בשתי נקודות
ורק עשר שניות .נותרו לסיום המשחק
.השליטה בכדור קריטית .בוב גורדון מתכנן את המהלך
יש להניח שהם ימסרו את !הכדור למאט. -קדימה, מאט
אם עיכב אותו משהו .בחדר ההלבשה, זה עבר
לדעתי, הוא שיחק פה את המשחק !הטוב בקריירה שלו. -זהו
אני מצפה ממאט .שיעשה את כל המהלך לבדו
!רק תמסרו לו את הכדור
.עוד עשר שניות .חייב לקרות פה משהו
.מוריסון מחזיק בכדור
.סודר יושב עליו חזק
!קדימה
!מוריסון עובר את הקו
!מעביר לראש באגף
!בחזרה למוריסון !סודר עליו
...זורק, ו
!עבירה! זאת עבירה
!הכריזו עבירה !ברור שהיה מגע
.וייט. מס' שלוש. דחיפה
!אני לא מאמין ?איך הוא מחליט דבר כזה
‏68:66. עוד שנייה ושמונה עשיריות .לסיום המשחק
מאט מוריסון ייגש לקו .לשתי זריקות מכריעות
.במצב כזה, הוא האיש ,היו לו השנה 92% מהקו
.והוא המוביל בטורניר בקטגוריה הזו
בקיצור: הוא קלע העונשין .הטוב ביותר שראיתי אי-פעם
!שתי זריקות
.מוריסון לשתי זריקות
!הכול תלוי עכשיו בך
.מוריסון מכדרר. כרגיל
!מסתכל על הסל... ומעיף
!הכדור בפנים! -יש
!‏68:67. עוד זריקה אחת
.מוריסון .שישה סלים רצופים
.יש לו עוד זריקת עונשין אחת .סיכוי להמשיך להארכה
."והמומנטום יהיה עם ה"ג'יאנטס
במחצית השנייה .הם סגרו פער עצום
בפגישתן הקודמת של שתי ,הקבוצות האלה הייתה הארכה
.ונראה שזה יקרה גם הפעם
.כרגע איננו שומעים את עצמנו
!מהומה רבתי
!יש
!‏69:68! ה"ג'יאנטס" ניצחו !הם ניצחו
!הם לקחו את אליפות המדינה
מאט מוריסון לוקח ,את הריבאונד
!ושם את הכדור בפנים
!איזה משחק! איזה הישג !איזה משחק של מאט מוריסון
ה"ג'יאנטס" ניצחו !באליפות המדינה
!אנחנו אלופי המדינה
!אלופי המדינה
,ברכות ל'ג'יאנטס' מריברטון" "אלופי המדינה
.הי, מאט .ברכות על המשחק הגדול
אתה בטוח שמאט לא צריך .הסעה? -תשתקי
אתה באמת חושב שלמגבת שלך ?היה קשר לזה
.כן .אולי קצת
,מנצלים את הזמן שעובר"
,משאירים את העתיד פתוח"
מחפשים זיכרונות" ,שאי אפשר להסתיר
"...את כל פיסות נשמתנו"
.אני רוצה לשאול אותך משהו
הערב הזה היה הערב ?הגדול ביותר בחייך
?הערב עוד לא נגמר. -לא
החיים יכולים" ,להיות אכזריים
,הייתי רק בן שבע עשרה"
,הכול היה כה מבולבל"
"...והתחלתי להשתנות"
"משחק ביתי"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום